1 00:00:14,760 --> 00:00:17,200 [el reloj hace tictac] 2 00:00:28,920 --> 00:00:30,600 [música de alto ritmo] 3 00:00:45,640 --> 00:00:46,840 Gracias. 4 00:00:47,400 --> 00:00:48,318 [la puerta del taxi se cierra] 5 00:00:48,320 --> 00:00:49,720 Emily Maitlis, BBC. 6 00:00:50,640 --> 00:00:52,120 [haciendo clic] 7 00:00:54,360 --> 00:00:55,616 Señor, me preguntaba si podría simplemente... 8 00:00:55,640 --> 00:00:56,640 Vete a la mierda. 9 00:00:57,360 --> 00:00:59,440 [silbido, clic] 10 00:01:08,560 --> 00:01:09,800 Oh Dios. 11 00:01:11,360 --> 00:01:12,840 [hombres charlando] 12 00:01:18,280 --> 00:01:19,480 De esta manera. 13 00:01:19,560 --> 00:01:20,560 Sí. 14 00:01:26,400 --> 00:01:28,160 Emily Maitlis, BBC. 15 00:01:28,480 --> 00:01:30,880 Ah, ¿puedo darme tu móvil? teléfono, por favor? 16 00:01:31,960 --> 00:01:33,720 [Pasos rápidos acercándose] 17 00:01:39,560 --> 00:01:41,080 [bolsa de plástico arrugada] 18 00:01:52,880 --> 00:01:55,400 ¿Te importaría escribir tu apellido? 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,920 Eh, M-A-I-T-L... 20 00:01:58,000 --> 00:01:59,600 M-A... 21 00:02:00,560 --> 00:02:02,016 - ¿Dónde diablos está Emily? - No lo sé. 22 00:02:02,040 --> 00:02:03,400 Sin móvil, ¿recuerdas? 23 00:02:08,360 --> 00:02:11,000 - Su Alteza Real. - Ah, ¿todo listo? 24 00:02:11,040 --> 00:02:12,880 - Sí, más o menos. - Excelente. 25 00:02:13,720 --> 00:02:15,280 De hecho estoy en un poco de... 26 00:02:15,440 --> 00:02:18,360 Cuando tu audiencia con Su Alteza Real ha terminado, 27 00:02:18,600 --> 00:02:20,040 simplemente regresa al lobby, 28 00:02:20,120 --> 00:02:21,560 y un miembro del hogar 29 00:02:21,600 --> 00:02:23,600 recuperará tu móvil para ti. 30 00:02:23,760 --> 00:02:24,880 - ¿Debemos? - Excelente. 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,560 Tengo todos los ángulos cubiertos, Ya veo. 32 00:02:26,600 --> 00:02:27,558 Sí. 33 00:02:27,560 --> 00:02:28,880 Es como si estuvieras haciendo una película. 34 00:02:29,600 --> 00:02:31,880 Curiosamente, usamos esto, 35 00:02:31,960 --> 00:02:34,400 uh, como la sala de cine para el personal. 36 00:02:34,560 --> 00:02:38,320 - Uh, esta noche es Titanic. - Es. 37 00:02:38,720 --> 00:02:43,120 Siempre encontré esa película más bien durante mucho tiempo, por así decirlo. [risas] 38 00:02:43,440 --> 00:02:44,840 [música de alto ritmo] 39 00:02:57,080 --> 00:02:59,600 Y esta es la cámara principal, Yo creo. 40 00:02:59,680 --> 00:03:03,240 [risas] Mira eso. ¡Qué poco de kit. Probablemente tú, eh, 41 00:03:03,320 --> 00:03:05,120 ¿Sabes qué hacen todos estos botones? - Eso espero. 42 00:03:05,200 --> 00:03:06,456 Porque eres el camarógrafo. [risas] 43 00:03:06,480 --> 00:03:08,440 ...función de zoom, enfoque. - Sí. 44 00:03:08,520 --> 00:03:10,200 Haz que te guste lo mejor posible en 4K. 45 00:03:10,280 --> 00:03:11,640 Sí, bueno, sí. 46 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 No te acerques demasiado. 47 00:03:13,040 --> 00:03:14,680 [risas] 48 00:03:14,800 --> 00:03:16,440 - Entra directamente. - Gracias. 49 00:03:22,920 --> 00:03:24,280 Lamento mucho llegar tarde. 50 00:03:30,080 --> 00:03:32,240 - Necesito el baño. - Está justo por ahí. 51 00:03:32,320 --> 00:03:33,560 Dejado en el chintz. 52 00:03:35,120 --> 00:03:36,320 [la puerta se cierra] 53 00:03:38,360 --> 00:03:39,520 Ah. 54 00:03:40,680 --> 00:03:41,680 Oh. 55 00:03:41,720 --> 00:03:43,080 [música de alto ritmo] 56 00:04:00,920 --> 00:04:02,080 [respira pesadamente] 57 00:04:02,320 --> 00:04:03,800 [el reloj hace tictac[ 58 00:04:08,040 --> 00:04:09,480 Su Alteza Real... 59 00:04:11,520 --> 00:04:13,280 Hemos llegado al Palacio de Buckingham 60 00:04:13,360 --> 00:04:16,840 en circunstancias muy inusuales. 61 00:04:17,360 --> 00:04:21,880 Normalmente, estaríamos discutiendo tu trabajo, tu deber... 62 00:04:22,600 --> 00:04:24,360 [charla distorsionada] 63 00:04:24,680 --> 00:04:26,040 [música tensa] 64 00:04:38,120 --> 00:04:39,360 [tictac] 65 00:04:45,320 --> 00:04:46,800 [grito] 66 00:04:46,920 --> 00:04:48,360 [pájaros cantando] [carros zumbando] 67 00:05:01,000 --> 00:05:02,480 [hombres charlando] 68 00:05:03,440 --> 00:05:05,800 [risas] Lo último que recuerdo 69 00:05:05,880 --> 00:05:08,680 Fergie estaba encima de la mesa. bailando el tango sangriento 70 00:05:08,760 --> 00:05:10,240 con una rosa de plastico en su boca. 71 00:05:10,320 --> 00:05:11,920 [risa] 72 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 [hombre] Muy bien, señor. 73 00:05:14,240 --> 00:05:17,640 Ah, claro, allá vamos. 74 00:05:24,920 --> 00:05:27,320 Ah, fallé el último putt. Joder. 75 00:05:27,480 --> 00:05:28,720 Felices empresarios. Trabajo hecho. 76 00:05:28,800 --> 00:05:30,880 - Gracias. - ¿Puedo hablar brevemente, señor? 77 00:05:30,960 --> 00:05:32,320 Está bien, escúpelo. 78 00:05:32,440 --> 00:05:34,960 Ed Perkins recibió una llamada de el Daily Mail esta mañana. 79 00:05:35,320 --> 00:05:37,136 Están investigando una historia. involucrando a una mujer 80 00:05:37,160 --> 00:05:39,080 con el nombre de Virginia Giuffre, 81 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 anteriormente Virginia Roberts. 82 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 Ella dice que te acostaste con ella. sin su consentimiento. 83 00:05:45,160 --> 00:05:47,296 - ¿De qué estás hablando? - El Correo tiene una fotografía 84 00:05:47,320 --> 00:05:49,960 de ti y el... mujer bastante joven 85 00:05:50,040 --> 00:05:52,160 parado sobre lo que parece ser el rellano de arriba 86 00:05:52,240 --> 00:05:53,520 de una casa de Londres, 87 00:05:53,600 --> 00:05:56,720 que ella dice pertenece a Ghislaine Maxwell. 88 00:05:56,800 --> 00:05:58,040 ¿Fotografía? ¿Qué fotografía? 89 00:05:58,120 --> 00:05:59,480 Bueno, una fotografía Kodak, 90 00:05:59,560 --> 00:06:02,000 um, se dice que fue tomado Por Jeffrey Epstein. 91 00:06:02,080 --> 00:06:04,320 Uh, la Sra. Maxwell también en la imagen. 92 00:06:04,840 --> 00:06:06,120 ¿Dices que lo has visto? 93 00:06:06,160 --> 00:06:08,960 Ah, no, señor. el editor adjunto del Daily Mail lo ha visto. 94 00:06:09,040 --> 00:06:10,880 Oh. ¿Cuándo significó todo esto? haber sucedido? 95 00:06:10,960 --> 00:06:12,680 Eh, marzo de 2001, señor. 96 00:06:12,760 --> 00:06:13,960 Oh, por el amor de Dios, Alastair. 97 00:06:14,040 --> 00:06:16,760 ¿Cómo, cómo se supone que debo hacerlo? ¿recuerdas eso? 98 00:06:17,120 --> 00:06:19,136 La gente toma su fotografía. de mí todo el maldito tiempo. 99 00:06:19,160 --> 00:06:21,320 Sí. No es exactamente... 100 00:06:21,760 --> 00:06:24,920 es un poco más íntimo que una instantánea promedio. 101 00:06:25,000 --> 00:06:26,880 Qué, tengo mis manos en sus pechos o algo así? 102 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 No, señor, su cintura desnuda. 103 00:06:29,400 --> 00:06:30,560 [suspiros] 104 00:06:31,760 --> 00:06:33,560 Dios, me encanta el golf. 105 00:06:35,640 --> 00:06:37,600 No, nada. Uh, de todos modos, lo solucionarás. 106 00:06:37,680 --> 00:06:40,040 - Sí, por supuesto, señor. - Probablemente un montón de tonterías. 107 00:06:40,280 --> 00:06:41,800 Sólo pensé en hacerte consciente 108 00:06:41,880 --> 00:06:43,680 en caso de que Su Majestad pregunta al respecto. 109 00:06:44,400 --> 00:06:46,720 No estás sugiriendo The Mail vamos a imprimir esta mierda, 110 00:06:46,800 --> 00:06:48,480 ¿eres tú? - Me temo que sí, señor. 111 00:06:48,560 --> 00:06:49,680 Ah. 112 00:06:50,440 --> 00:06:53,600 Bueno, obviamente, no tengo recuerdo de esta mujer, 113 00:06:53,680 --> 00:06:55,240 Bla, bla, bla. - Tiene razón, señor. 114 00:06:56,120 --> 00:06:57,560 Bueno, entonces vete a la mierda. 115 00:06:57,640 --> 00:06:58,840 Mmm. 116 00:06:58,920 --> 00:07:00,320 [patos graznando] 117 00:07:00,400 --> 00:07:01,680 [música dramática] 118 00:07:03,760 --> 00:07:06,760 Cordero galés sobre un lecho de verduras Con un poco de jugo de vino tinto, señor. 119 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 - Sí, sí, sí. - Gracias, señor. 120 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 [gaviota llorando] 121 00:07:36,960 --> 00:07:39,440 [lector de noticias] El encabezado de una carta su camino a Bruselas 122 00:07:39,520 --> 00:07:41,600 del Primer Ministro británico, Teresa mayo 123 00:07:41,680 --> 00:07:44,280 para pedir un aplazamiento del Brexit. 124 00:07:44,360 --> 00:07:46,160 Ahora solo falta una semana... [la alarma suena] 125 00:07:46,240 --> 00:07:47,600 ...hasta que el Reino Unido esté programado... 126 00:07:47,680 --> 00:07:49,640 [noticias reproduciéndose en auriculares] 127 00:07:51,200 --> 00:07:53,160 ¿Puedes creer a los conservadores? 128 00:07:53,600 --> 00:07:58,120 Los ERG están literalmente matando El acuerdo Brexit de Theresa May. 129 00:07:59,240 --> 00:08:02,480 - No. La fruta primero. - Me duele la barriga. 130 00:08:02,560 --> 00:08:05,160 Un verdadero dolor de barriga o tengo ¿Dolor de barriga doble matemático? 131 00:08:05,240 --> 00:08:07,000 Es real. 132 00:08:09,360 --> 00:08:10,920 Dios mío, esto es un espectáculo de mierda. 133 00:08:11,280 --> 00:08:13,000 - ¡Mamá! - ¿Qué? 134 00:08:13,200 --> 00:08:16,280 No, come un plátano y verás. 135 00:08:16,760 --> 00:08:18,256 ¿Tienes hambre, cariño? - [Marcos] Sí. 136 00:08:18,280 --> 00:08:19,640 No, estaba hablando con Moods. 137 00:08:19,720 --> 00:08:21,040 Ah, pero ¿adivinen qué? 138 00:08:21,120 --> 00:08:25,000 Los ERG están destruyendo La retirada de Theresa May de la UE. 139 00:08:25,080 --> 00:08:27,880 Quiero decir, literalmente no hay nadie. ya no estoy a cargo. 140 00:08:27,960 --> 00:08:29,880 - Yo también te amo. ¿Equipo de fútbol? - En mi bolso. 141 00:08:29,960 --> 00:08:31,336 ¿Te imaginas lo que Boris esta pensando? 142 00:08:31,360 --> 00:08:33,520 Primero, él ejes David Cameron sobre el Brexit. 143 00:08:33,600 --> 00:08:35,680 Luego ataca a Theresa May. 144 00:08:35,760 --> 00:08:38,360 Cien por ciento está sentado. allí ahora mismo, 145 00:08:38,440 --> 00:08:40,760 como comer un, ya sabes, bacon de tocino 146 00:08:40,840 --> 00:08:43,880 escribiendo su liderazgo conservador discurso de aceptación. 147 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 Es como si estuviera escrito todo el asunto. 148 00:08:46,640 --> 00:08:48,760 Quiero decir, en serio, no puedes inventar estas cosas. 149 00:08:48,840 --> 00:08:52,120 Es absoluto... - Sal a correr, cariño. Por favor. 150 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 [lector de noticias] Katya Adler en Bruselas. 151 00:08:54,480 --> 00:08:57,320 Ahora, Neil, tienes alguna otra historias de nuestra mesa de noticias. 152 00:08:57,520 --> 00:08:59,640 [Neil] Las tropas israelíes han disparado... 153 00:08:59,720 --> 00:09:02,080 Barry Gardiner, hablas sobre la soberanía, 154 00:09:02,160 --> 00:09:05,480 hablas de controlar inmigración, 155 00:09:05,520 --> 00:09:07,480 pero como son cualquiera de esos cosas reales 156 00:09:07,520 --> 00:09:10,160 cuando el parlamento no puede incluso de acuerdo 157 00:09:10,240 --> 00:09:11,760 sobre una retirada de la UE? 158 00:09:11,840 --> 00:09:14,520 Emily, aceptamos los resultados. del referéndum. 159 00:09:14,600 --> 00:09:16,016 Aceptas que te vas ¿Europa? 160 00:09:16,040 --> 00:09:17,880 Aceptamos los resultados de el referéndum, 161 00:09:17,960 --> 00:09:20,640 y pretendemos plantearnos nuestra visión para el Brexit 162 00:09:20,720 --> 00:09:22,120 en las próximas elecciones. - Bueno. 163 00:09:22,200 --> 00:09:24,880 Entonces, si una elección general se llama la próxima semana, 164 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 ¿Qué habrá en tu manifiesto? 165 00:09:27,360 --> 00:09:30,600 ¿Cuál será la visión del Brexit? ¿En tu manifiesto entonces? 166 00:09:30,640 --> 00:09:33,120 Para negociar el acuerdo que nos hemos propuesto en eso... 167 00:09:33,200 --> 00:09:34,520 Y eso esta pasando el folleto? 168 00:09:34,600 --> 00:09:36,240 - Bueno, lo haremos... - [Tripulación] VT en espera. 169 00:09:36,320 --> 00:09:39,080 ...decide nuestra posición en el manifiesto como lo hacemos normalmente. 170 00:09:39,160 --> 00:09:40,736 Es un partido demócrata. [música dramática] 171 00:09:40,760 --> 00:09:43,720 No está compuesto por una sola persona. en Newsnight, como usted sabe. 172 00:09:43,760 --> 00:09:45,256 - No está nada inventado... - Pero lo que hemos dicho... 173 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 Quiero decir, la gente es literalmente arrancándose el pelo esta noche. 174 00:09:47,880 --> 00:09:49,160 - Vendedores ambulantes del caos. - Lo siento, 175 00:09:49,200 --> 00:09:51,480 No te interrumpí. - Está bien, sigo adelante. 176 00:09:51,880 --> 00:09:54,400 Una investigación sobre miles de adolescentes 177 00:09:54,480 --> 00:09:56,760 en residencias de ancianos no reguladas está en marcha. 178 00:09:56,880 --> 00:09:59,360 Newsnight echará un vistazo en varios casos. 179 00:09:59,440 --> 00:10:00,960 [suspiros] [neumáticos silbando] 180 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 [música tensa] 181 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 [sonido de teclas] 182 00:10:24,360 --> 00:10:25,720 [pitido] 183 00:10:43,160 --> 00:10:44,400 [bebida vertida] 184 00:10:49,880 --> 00:10:51,440 [reproducción de televisión] 185 00:11:01,880 --> 00:11:03,080 - Hola. - Mierda. 186 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 Hola. Lo siento. 187 00:11:05,640 --> 00:11:07,040 Um, el perro no se conformaba 188 00:11:07,120 --> 00:11:09,200 así que jugué una de sus cintas de relajación. 189 00:11:09,280 --> 00:11:11,200 Sí, no, debo haberlo hecho, eh... 190 00:11:11,320 --> 00:11:12,720 Estaba viendo Newsnight. 191 00:11:12,960 --> 00:11:14,360 ¿Viste el Brexit? entrevista? 192 00:11:15,680 --> 00:11:17,360 Oh, no lo viste, ¿verdad? 193 00:11:17,640 --> 00:11:19,280 Podría haberme quedado dormido. 194 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Oh. Necesito un trago. 195 00:11:22,600 --> 00:11:24,680 Ya tienes una... bebida. 196 00:11:24,760 --> 00:11:26,080 [pasos alejándose] 197 00:11:30,240 --> 00:11:31,320 ¿Qué pasa? 198 00:11:32,160 --> 00:11:33,280 [Emily suspira] 199 00:11:33,360 --> 00:11:34,960 Tenemos una queja. 200 00:11:35,040 --> 00:11:36,240 ¿Sobre la entrevista? 201 00:11:36,640 --> 00:11:37,720 Sí. 202 00:11:37,960 --> 00:11:39,616 ¿Has estado disparando? ¿Se te calla la boca otra vez? 203 00:11:39,640 --> 00:11:42,760 No, simplemente me puse un poco... irritable. 204 00:11:42,840 --> 00:11:44,160 ¿Un poco estridente? 205 00:11:45,080 --> 00:11:46,200 [suspiros] 206 00:11:46,760 --> 00:11:48,720 Bueno, podría haberlo hecho poner los ojos en blanco. 207 00:11:50,280 --> 00:11:51,680 ¿Qué? Como...? 208 00:11:51,800 --> 00:11:52,960 Como, ya sabes, urgh. 209 00:11:53,040 --> 00:11:54,400 ¿Hiciste eso frente a la cámara? 210 00:11:55,120 --> 00:11:56,600 - No, no. - Es la BBC, cariño. 211 00:11:56,680 --> 00:11:58,256 - No, era más pequeño que eso. - No pongas los ojos en blanco. 212 00:11:58,280 --> 00:12:00,400 Sí, literalmente fue el más mínimo movimiento de ojos. 213 00:12:00,520 --> 00:12:03,760 Oh, vamos, a la mierda, tú. saber... si John Humphrys 214 00:12:03,840 --> 00:12:05,240 o Jeremy Paxman había hecho eso, 215 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 ¿Crees que habrían conseguido una queja? 216 00:12:07,800 --> 00:12:09,080 Por supuesto que no lo harían. 217 00:12:09,600 --> 00:12:12,880 Todos dirían, oh, ya sabes, el bueno de Humphrys. 218 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 El bueno de Paxo... contándole cómo es, ya sabes. 219 00:12:18,840 --> 00:12:20,200 Se acabará. 220 00:12:23,200 --> 00:12:25,120 Moody hizo caca la cocina de nuevo. 221 00:12:25,760 --> 00:12:27,520 Tienes que ir al jardín. con él, Marcos. 222 00:12:27,600 --> 00:12:29,720 Odia hacer caca solo. 223 00:12:29,800 --> 00:12:31,280 Sí, bueno, eso es simplemente raro. 224 00:12:31,440 --> 00:12:33,320 - Bueno, requiere mucho mantenimiento. - ¿Qué? 225 00:12:33,400 --> 00:12:35,680 Un miembro de este hogar ¿Es de alto mantenimiento? 226 00:12:36,640 --> 00:12:37,720 [risas] 227 00:12:38,000 --> 00:12:39,160 Estoy subiendo. 228 00:12:40,240 --> 00:12:41,320 Todo estará bien. 229 00:12:47,600 --> 00:12:48,880 Oh. 230 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 [suspiros] 231 00:12:58,400 --> 00:13:00,320 [suena música relajante] 232 00:13:02,560 --> 00:13:03,840 Mmm. 233 00:13:07,040 --> 00:13:09,440 Todo lo que estoy pensando es tu mierda. 234 00:13:13,320 --> 00:13:14,560 [El estado de ánimo se queja] 235 00:13:15,280 --> 00:13:16,480 [ciudad tarareando] 236 00:13:24,800 --> 00:13:26,000 [levantar boops] 237 00:13:27,000 --> 00:13:28,440 [suena el teléfono de la oficina] 238 00:13:29,000 --> 00:13:30,600 [charla en la oficina] 239 00:13:32,480 --> 00:13:34,560 Mañana, mañana. Lo siento, llego tarde. 240 00:13:34,920 --> 00:13:36,840 Bien, ¿podemos todos...? 241 00:13:37,200 --> 00:13:38,520 - Hola, estofado. - Sí. 242 00:13:38,600 --> 00:13:40,160 -Jake. - [Emily] Lo siento, Esme. 243 00:13:40,240 --> 00:13:41,520 Bien. 244 00:13:41,920 --> 00:13:45,240 Entonces, esta noche la gente de Boris están hablando con sam 245 00:13:45,320 --> 00:13:47,160 sobre una posible sentada. - Oh, mierda. 246 00:13:47,240 --> 00:13:48,360 ¿Qué es lo que realmente quieren? 247 00:13:48,440 --> 00:13:50,000 Muéstranos que no lo son Asustado de la BBC. 248 00:13:50,080 --> 00:13:52,280 Quieres decir que no nos quieren decir que nunca vienen. 249 00:13:52,360 --> 00:13:53,656 Es un patrón de espera. Nunca sucederá. 250 00:13:53,680 --> 00:13:55,320 - Jake, ¿estás con nosotros? - Lo siento, sí. 251 00:13:55,400 --> 00:13:57,680 Bien. Entonces, iremos con los rumores 252 00:13:57,760 --> 00:14:00,960 de la dimisión de Theresa May y Trump y Mueller y... 253 00:14:01,040 --> 00:14:04,520 La legalización del mismo. Matrimonio sexual en Taiwán. 254 00:14:04,680 --> 00:14:07,240 Buena suerte encontrando el primero. Pareja gay asiática que quiere 255 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 quedarse despierto hasta las 5:00 a.m. Taiwán Es hora de hablar con Newsnight. 256 00:14:09,880 --> 00:14:11,416 esta bien, pero cualquier cosa pero Brexit, por favor. 257 00:14:11,440 --> 00:14:12,280 [Esme] ¿Qué más? 258 00:14:12,360 --> 00:14:15,440 Recibí la llamada más increíble de El equipo de relaciones públicas del príncipe Andrés 259 00:14:15,520 --> 00:14:17,920 preguntando si nos gustaría entrevistar él sobre Pitch@Palace. 260 00:14:18,000 --> 00:14:19,160 ¿Qué es Pitch@Palace? 261 00:14:19,240 --> 00:14:21,760 Dragones Den con pepino sándwiches. 262 00:14:21,840 --> 00:14:24,560 - No lo estás vendiendo. - Eh, es mejor que eso. 263 00:14:24,880 --> 00:14:26,640 Jóvenes emprendedores presentar sus ideas 264 00:14:26,720 --> 00:14:27,960 a empresarios establecidos 265 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 en estas reuniones como en el... palacio. 266 00:14:30,960 --> 00:14:32,560 Lanzamiento@Pa... es una cuestión de networking. 267 00:14:32,640 --> 00:14:33,920 Bien, ¿por qué, por qué es un miembro real mayor 268 00:14:34,000 --> 00:14:35,600 haciendo reuniones con ¿emprendedores? 269 00:14:35,680 --> 00:14:37,640 Perdió de nuevo al Enviado Comercial en cada vez que... 270 00:14:37,720 --> 00:14:39,360 - Eh, 2011. - Así es. 271 00:14:39,440 --> 00:14:41,240 Cuando lo pillaron quedándose con ese paedo, 272 00:14:41,320 --> 00:14:43,320 Jeffrey Epstein, en Nueva York. 273 00:14:43,440 --> 00:14:45,320 Esa foto en Central Park. 274 00:14:45,400 --> 00:14:46,856 Puedo ver por qué estás un periodista de primer nivel. 275 00:14:46,880 --> 00:14:47,880 Que te jodan mucho. 276 00:14:47,960 --> 00:14:49,096 Entonces, ¿Epstein todavía en Nueva York? 277 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 Eh, eso creo. Sí. Sí. 278 00:14:50,640 --> 00:14:51,856 Y Andy está libre de todo eso. ¿lo es? 279 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 Bueno, sí. Aparte de esa foto en The Mail on Sunday de él 280 00:14:54,560 --> 00:14:56,360 con su mano alrededor la cintura de alguna chica. 281 00:14:56,440 --> 00:14:58,200 [Sam] Uf. Virginia Giuffré. 282 00:14:58,280 --> 00:14:59,696 [Esme] Ella es una de las de Epstein. víctimas, ¿verdad? 283 00:14:59,720 --> 00:15:01,560 Bueno, si lo fuera, ella ha salido peleando. 284 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 [Jake] Sí, esto fue en El apartamento de Ghislaine Maxwell. 285 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 Al parecer, Epstein tomó la foto. 286 00:15:06,040 --> 00:15:07,296 [Emily] ¿Qué pasó con eso? foto? 287 00:15:07,320 --> 00:15:08,336 [Jake] Oh, Palace lo negó. 288 00:15:08,360 --> 00:15:09,840 La prensa dijo, por supuesto, Su Majestad. 289 00:15:10,000 --> 00:15:11,360 ¿Por qué nadie hizo seguimiento? 290 00:15:12,600 --> 00:15:14,216 No me preguntes. Todavía estaba viendo Blue Peter. 291 00:15:14,240 --> 00:15:15,360 Aquí hay uno del que abusé antes. 292 00:15:15,400 --> 00:15:17,680 No, en serio. ¿Por qué no investigamos? 293 00:15:17,760 --> 00:15:19,320 Cariño, estuviste aquí. 294 00:15:20,160 --> 00:15:21,336 Además, el Beeb no hacer la realeza, 295 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 no desde lo de Bashir Entrevista a Diana. 296 00:15:23,120 --> 00:15:24,560 Más problemas de los que valió la pena. 297 00:15:24,720 --> 00:15:26,480 [Jake] Entonces, ¿estoy comprobando esto? fuera o no? 298 00:15:26,560 --> 00:15:28,160 No. Quiero que te concentres en Brexit 299 00:15:28,240 --> 00:15:29,520 y la carrera por el liderazgo conservador. 300 00:15:29,600 --> 00:15:32,280 Ya sabes, podríamos poner Epstein en la mesa... 301 00:15:33,520 --> 00:15:35,280 Mira lo que dice la gente de Andrew. 302 00:15:38,600 --> 00:15:40,720 Bien. Preguntar. Pero dirán que no. 303 00:15:41,000 --> 00:15:42,320 Puedo hacer que cualquiera diga que sí. 304 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 [Jake] ¿Por qué eso suena aterrador? 305 00:15:43,880 --> 00:15:45,200 Próximo. 306 00:15:46,160 --> 00:15:47,960 Voy a tener un bebé. 307 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 - Oh. Felicidades. - Ey. 308 00:15:50,000 --> 00:15:51,320 [Sam] Felicitaciones, Stewart. 309 00:15:51,400 --> 00:15:52,856 ¿Tu esposa tenía algo? que ver con eso? 310 00:15:52,880 --> 00:15:55,200 Ella dice que lo estoy llevando muy bien. [risas] 311 00:15:55,280 --> 00:15:56,760 [zumbido de la máquina de café] 312 00:15:57,880 --> 00:15:59,320 [Suenan los teléfonos de la oficina] 313 00:16:02,240 --> 00:16:05,520 - ¿Viste el artículo del Times? - Urgh. 314 00:16:05,600 --> 00:16:09,280 Es hora de que la BBC controle Emily Maitlis. 315 00:16:09,360 --> 00:16:10,840 Pasará. 316 00:16:12,120 --> 00:16:13,400 ¿Y la denuncia? 317 00:16:14,400 --> 00:16:18,280 Ah, habrá una reunión, y lo dejarán caer. 318 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 Mmm. 319 00:16:21,000 --> 00:16:22,280 Fui demasiado. 320 00:16:22,440 --> 00:16:23,360 Reaccioné exageradamente. 321 00:16:23,440 --> 00:16:24,760 Eh, tal vez. 322 00:16:25,280 --> 00:16:26,680 No sé. Vamos. 323 00:16:26,760 --> 00:16:28,000 Sí. 324 00:16:28,080 --> 00:16:29,240 [música de gran orquesta] 325 00:16:29,320 --> 00:16:30,920 Oh, joder. 326 00:16:37,800 --> 00:16:40,240 [Príncipe Andrés] Pitch@Palace es una idea. 327 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 Pitch@Palace es un mercado. 328 00:16:42,680 --> 00:16:46,080 Pitch@Palace es, si quieres, una revolución. 329 00:16:46,560 --> 00:16:50,640 Um, uh, y para mí, tal vez lo más importante, eh, 330 00:16:50,720 --> 00:16:53,880 Pitch@Palace es un poco como un pastel de frutas. 331 00:16:54,160 --> 00:16:56,560 Um, somos el pastel, tú eres la fruta y las nueces. 332 00:16:56,640 --> 00:17:00,840 [risas] Uh, y el de esta noche evento es lo que me gusta llamar, 333 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 Eh, el mazapán. 334 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 [risas] 335 00:17:03,840 --> 00:17:08,240 Me preguntaron recientemente, uh, uh, de lo que estoy más orgulloso. 336 00:17:08,320 --> 00:17:11,160 Y, ante todo, eh, mis dos hijas, 337 00:17:11,240 --> 00:17:13,960 las princesas, beatriz y Eugenia, aquí para prestar 338 00:17:14,040 --> 00:17:15,800 su glamoroso apoyo. [aplausos] 339 00:17:15,920 --> 00:17:17,640 Um, sin olvidar Parcela@Palace's 340 00:17:17,720 --> 00:17:19,400 nuevo secretario de prensa, Jason Stein, 341 00:17:19,480 --> 00:17:23,280 y es el autor intelectual de estos eventos junto a mi, eh, 342 00:17:23,320 --> 00:17:26,960 como si fuera rock, Amanda Thirsk. [aplausos] 343 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Fomentando el éxito y emprendimiento, 344 00:17:30,320 --> 00:17:35,400 um, para mi es lo que el Royal La familia se trata de todo. 345 00:17:35,480 --> 00:17:39,760 Así que, bien hecho a todos. por llegar hasta aquí. 346 00:17:39,800 --> 00:17:43,000 Y, um, disfruta de los bocadillos. 347 00:17:43,320 --> 00:17:45,000 [aplausos] 348 00:17:47,080 --> 00:17:48,800 - [Jason] Señor. - Oh, oh, oh. 349 00:17:49,440 --> 00:17:50,720 [risas] 350 00:17:54,440 --> 00:17:56,880 Yo quiero que así sea un éxito, ya sabes. 351 00:17:56,960 --> 00:18:01,320 Vi a todos estos... jóvenes con sus, sus ideas. 352 00:18:02,320 --> 00:18:04,440 Sólo pienso, bueno, ¿qué es? el punto de ser un príncipe 353 00:18:04,520 --> 00:18:07,560 si no puedes hacer algo, ya sabes, positivo? 354 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 Eres. Es un gran éxito. 355 00:18:10,040 --> 00:18:11,720 Mis niñas. [risas] Ah. 356 00:18:12,480 --> 00:18:14,560 Ya sabes, la abuela me llama. el empresario de palacio. 357 00:18:14,640 --> 00:18:15,440 - ¿Mmm? - ¿En realidad? 358 00:18:15,520 --> 00:18:17,160 - Tengo grandes planes. - Ah, cuéntanos. 359 00:18:17,400 --> 00:18:18,640 Ah. 360 00:18:18,800 --> 00:18:20,400 - Mmm... no puedo... - ¿Señor? 361 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 -Amanda. - Sólo alguien a quien necesitas... 362 00:18:23,320 --> 00:18:25,280 - Papá. - Dos tics. 363 00:18:25,320 --> 00:18:27,560 - [risas] - Sí. 364 00:18:27,640 --> 00:18:29,080 [charla fuerte en la fiesta] 365 00:18:30,080 --> 00:18:31,616 Ya sabes, los periódicos están teniendo otro intento con papi 366 00:18:31,640 --> 00:18:32,776 ¿Sobre esa foto en The Mail? 367 00:18:32,800 --> 00:18:34,480 Ay dios mío. Eso de nuevo. 368 00:18:34,560 --> 00:18:35,800 Es falso. 369 00:18:35,960 --> 00:18:37,640 De todos modos, siempre están teniendo un estallido hacia él. 370 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 Randy Andy. - No, no lo hagas. 371 00:18:40,760 --> 00:18:41,640 ¿Qué? 372 00:18:41,720 --> 00:18:43,216 No, simplemente no me gusta pensar de él de esa manera. 373 00:18:43,240 --> 00:18:44,760 Oh, es sólo un apodo estúpido. 374 00:18:44,800 --> 00:18:46,080 Lo sé. Es tan vergonzoso. 375 00:18:46,160 --> 00:18:51,400 Recuerda que nos dijo cómo Las chicas solían gritar su nombre. 376 00:18:51,480 --> 00:18:55,000 en las calles cuando vino ¿De regreso de las Malvinas? 377 00:18:55,680 --> 00:18:58,680 Andy... [susurros inaudibles] 378 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 [pitido] 379 00:19:26,320 --> 00:19:28,040 Noche, estados de ánimo. 380 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 [sonidos telefónicos] 381 00:19:38,240 --> 00:19:39,520 [música dramática] 382 00:19:39,640 --> 00:19:40,800 Ah. 383 00:19:52,080 --> 00:19:53,480 [sonidos telefónicos] 384 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 [tocando el teclado] 385 00:20:14,880 --> 00:20:16,080 ¿Qué? 386 00:20:20,760 --> 00:20:22,200 [música tensa] 387 00:21:02,480 --> 00:21:04,960 [reportero] Vídeo tomado en 2010 muestra andrew 388 00:21:05,040 --> 00:21:07,560 Dentro de Epstein Mansión de Nueva York. 389 00:21:07,640 --> 00:21:10,920 Esta visita real justo después Epstein condenado 390 00:21:11,000 --> 00:21:13,720 y sentenciado a prisión por pagar a menores de edad... 391 00:21:15,680 --> 00:21:17,800 Buenos días, señor. Por aquí, por favor. 392 00:21:17,920 --> 00:21:19,080 Gracias. 393 00:21:19,200 --> 00:21:21,280 [tráfico retumbante, coches pitando] [sirenas a todo volumen] 394 00:21:25,720 --> 00:21:26,920 Gracias. 395 00:21:35,160 --> 00:21:36,896 [Jeffrey] Todo es total mierda. Así es. 396 00:21:36,920 --> 00:21:38,560 No, no tienen los números. 397 00:21:39,240 --> 00:21:41,240 No, lo sé, lo entiendo. 398 00:21:41,320 --> 00:21:42,440 Tienes que hacérmelo saber. 399 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 Eso es lo que estás pagando yo por. 400 00:21:45,920 --> 00:21:48,400 Sí, bueno, necesito dejarte saberlo al final del día. 401 00:21:48,480 --> 00:21:49,680 Bueno. 402 00:21:51,520 --> 00:21:52,880 Está bien. Gracias. 403 00:21:55,600 --> 00:21:56,960 Su Alteza. 404 00:21:57,360 --> 00:21:58,680 Bienvenido de nuevo. -Jeffrey. 405 00:21:58,760 --> 00:22:00,560 [risas afectuosas] 406 00:22:01,800 --> 00:22:02,920 ¿Vamos? 407 00:22:03,200 --> 00:22:04,560 Sí. [se aclara la garganta] 408 00:22:07,400 --> 00:22:08,760 [la puerta se abre] 409 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 [chicas jóvenes charlando] 410 00:22:20,520 --> 00:22:22,000 No voy a mentir, Andy. 411 00:22:22,080 --> 00:22:24,600 tengo un montón de reuniones durante los próximos días, 412 00:22:24,680 --> 00:22:27,920 entonces... así que probablemente seamos mejores ocupándonos del negocio ahora. 413 00:22:28,000 --> 00:22:30,720 Uh, dijiste que hay... 414 00:22:31,240 --> 00:22:33,176 ahí... hay algo que tú quería hablar. 415 00:22:33,200 --> 00:22:35,960 Cierto, sí, um... [se aclara la garganta] 416 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 Eh, mi ex, eh, Sarah. 417 00:22:38,560 --> 00:22:39,800 Fergie. 418 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 Sí, sí. Eh... 419 00:22:41,880 --> 00:22:44,240 bueno, ella se metió en un poco de molestia con, eh... 420 00:22:44,480 --> 00:22:45,920 una de sus antiguas secretarias. 421 00:22:46,000 --> 00:22:51,560 Um, la está demandando por 125.000, um, en salarios impagos. 422 00:22:51,880 --> 00:22:54,920 ¿Por qué dejas que esa mujer ¿sangrarte por dinero? 423 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Quiero decir, pensé que ustedes se divorciaron hace años. 424 00:22:58,160 --> 00:23:01,320 Sí, bueno, todavía, um... 425 00:23:01,440 --> 00:23:04,560 bueno mi padre insistió en que la cortara 426 00:23:04,640 --> 00:23:08,400 después, um, bueno, ella consiguió un, un, un trato bastante pésimo 427 00:23:08,480 --> 00:23:10,240 de nuestro divorcio. 428 00:23:10,320 --> 00:23:13,120 Entonces, sí, lo intento. 429 00:23:13,200 --> 00:23:14,800 ¿Dólares o libras? 430 00:23:15,280 --> 00:23:17,280 Libras, me temo. 431 00:23:17,640 --> 00:23:20,200 Obviamente, en un curso normal de Cosas que las resolvería yo mismo. 432 00:23:20,280 --> 00:23:24,080 Pero, uh, ¿qué pasa con ella? otras deudas y, um... 433 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 Esa cosa con el falso jeque. 434 00:23:26,680 --> 00:23:28,840 [risas] ¿Qué carajo fue? ella pensando? 435 00:23:29,520 --> 00:23:32,040 Entonces, ¿el dinero es escaso? 436 00:23:32,120 --> 00:23:34,720 - Justo de momento, sí. - Claro, claro. 437 00:23:36,080 --> 00:23:37,680 ¿Tienes el nombre de este tipo? 438 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 Sí. 439 00:23:39,080 --> 00:23:40,200 ¿Número? 440 00:23:40,800 --> 00:23:43,280 Yo... podría conseguirte eso. 441 00:23:44,600 --> 00:23:46,760 Bueno. Hecho. 442 00:23:49,040 --> 00:23:50,480 - Eso, es, eh... - Se ha ido. 443 00:23:50,560 --> 00:23:52,200 Vamoose, olvídalo. 444 00:23:53,840 --> 00:23:56,280 Ah... gracias. 445 00:23:56,680 --> 00:23:57,920 Muchas gracias. 446 00:23:58,720 --> 00:24:00,800 Obviamente, yo, yo... pagaré. usted de vuelta. Y, eh... 447 00:24:00,880 --> 00:24:02,280 Es mi regalo. 448 00:24:03,600 --> 00:24:06,360 ¿Hay, eh, hay? ¿algo más? 449 00:24:08,760 --> 00:24:14,320 Um, [se aclara la garganta] uh, bueno, ahí estaba tu, um... 450 00:24:15,760 --> 00:24:18,040 Lamento tener que preguntar, es solo, eh... 451 00:24:18,960 --> 00:24:20,720 un negocio en Florida. 452 00:24:20,880 --> 00:24:24,200 ¿Estás hablando de mi arresto? Esa es la historia. 453 00:24:24,280 --> 00:24:26,120 Cierto, sí, sí. 454 00:24:27,000 --> 00:24:28,520 Es solo... 455 00:24:29,960 --> 00:24:31,320 Eh... 456 00:24:31,920 --> 00:24:34,360 Yo... probablemente no pueda, um... 457 00:24:35,320 --> 00:24:37,280 Quiero decir, yo... probablemente no debería... 458 00:24:37,360 --> 00:24:39,960 Escucha, puedo conseguir reuniones. con quien quiera. 459 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 Ya saben, ex presidentes, alcaldes, directores ejecutivos, 460 00:24:43,200 --> 00:24:45,440 todos saben que Florida era una reparación. 461 00:24:46,080 --> 00:24:48,840 Americanos, no nos dejamos colgar como tus británicos. 462 00:24:48,920 --> 00:24:51,440 No, no, no, no. Absolutamente. 463 00:24:53,160 --> 00:24:56,040 De todos modos, tengo un almuerzo el sexto. 464 00:24:56,120 --> 00:24:57,920 Eso es, eh, eso es tres días de descanso. 465 00:24:58,000 --> 00:24:59,800 ¿Puedes quedarte hasta entonces? 466 00:25:00,240 --> 00:25:02,000 Tienes el control de la casa. 467 00:25:02,280 --> 00:25:03,920 [música misteriosa] 468 00:25:04,000 --> 00:25:05,680 Podría hacer eso, sí. 469 00:25:05,840 --> 00:25:07,800 Excelente. Excelente. 470 00:25:07,880 --> 00:25:09,400 Vas a conocer a un grupo de grandes nombres. 471 00:25:09,440 --> 00:25:10,920 Quiero decir, ya sabes, jugadores serios, 472 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 y todos quieren conocerte. -Ah. 473 00:25:13,240 --> 00:25:16,960 Y pensé, ya sabes, si tu El trabajo es, eh, el Enviado Comercial. 474 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Oh, eres muy amable de tu parte. Sí. 475 00:25:20,080 --> 00:25:21,720 [música tensa] 476 00:25:21,800 --> 00:25:23,280 [gente charlando] 477 00:25:23,360 --> 00:25:24,960 [charla de radio de la policía] 478 00:25:25,160 --> 00:25:28,200 Sí, diez y cuatro. Copia eso. En mi camino... 479 00:25:29,160 --> 00:25:30,920 [sirena a todo volumen] 480 00:25:47,840 --> 00:25:49,400 [clic del obturador de la cámara] 481 00:25:53,000 --> 00:25:54,520 [charla de fondo] 482 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 ¿Estamos mostrando la foto del parque central 483 00:26:00,040 --> 00:26:01,720 del príncipe Andrés y Epstein? 484 00:26:02,480 --> 00:26:04,040 [Esme] No, ¿por qué? 485 00:26:04,360 --> 00:26:05,960 ¿No crees que sea relevante? 486 00:26:06,040 --> 00:26:07,800 Bueno, la historia ahora mismo. es la muerte de Epstein. 487 00:26:07,840 --> 00:26:09,760 Sí, y estamos seguros no fue asesinado. 488 00:26:11,040 --> 00:26:14,240 El Departamento de Policía de Nueva York está convencido de que es un suicidio. 489 00:26:15,800 --> 00:26:18,040 Bien, entonces ¿qué estoy diciendo? 490 00:26:18,480 --> 00:26:19,936 Bueno, el autocue es sólo sido reescrito. 491 00:26:19,960 --> 00:26:22,160 [suena la campana del estudio] Debería estar frente a ti ahora. 492 00:26:23,440 --> 00:26:25,360 [director] Está bien, todos, en espera. 493 00:26:26,440 --> 00:26:30,120 Al aire en cinco, cuatro, tres... 494 00:26:33,480 --> 00:26:36,120 Tras su arresto el cargos de tráfico sexual 495 00:26:36,200 --> 00:26:39,520 hace cuatro semanas, el condenado pedófilo, Jeffrey Epstein, 496 00:26:39,600 --> 00:26:42,840 fue encontrado hoy muerto en su celda de la cárcel de Manhattan. 497 00:26:43,000 --> 00:26:46,600 Los funcionarios informan que el financiero multimillonario 498 00:26:46,840 --> 00:26:47,920 se ahorcó. 499 00:26:48,040 --> 00:26:50,040 [gorrillos cantando] [búho ulula] 500 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 - ¿Estás bien? - Sí. 501 00:26:57,040 --> 00:26:58,480 [perro ladrando] 502 00:27:01,400 --> 00:27:02,960 Oye, danos un cigarrillo. 503 00:27:07,040 --> 00:27:09,120 estan jugando a joder charadas. 504 00:27:09,360 --> 00:27:10,880 Por supuesto que lo son. 505 00:27:11,720 --> 00:27:13,240 Raaar... 506 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 El... el Grinch. 507 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 [risas] ¿Qué es... um, um...? 508 00:27:18,360 --> 00:27:21,280 - Raaarh, raaarh, raaarh... - Uh, espera, um... uh, Solo en casa. 509 00:27:21,360 --> 00:27:23,000 No, oh no, no... 510 00:27:23,080 --> 00:27:25,480 Eh, comedia romántica... eh... 511 00:27:26,360 --> 00:27:28,040 - Romeo y Julieta. - No, esto es terrible. 512 00:27:28,120 --> 00:27:29,720 - No, no. - Eh, Titanic, Titanic. 513 00:27:29,800 --> 00:27:33,800 Uh... el divorcio, uh, Kramer contra Kramer. 514 00:27:33,880 --> 00:27:37,160 - ¡Sí! ¡Sí! - Bien hecho, papá. 515 00:27:37,560 --> 00:27:38,680 Como nosotros. 516 00:27:38,760 --> 00:27:41,000 Basta, somos los más felices. divorciados en el mundo. 517 00:27:41,080 --> 00:27:42,880 Sí, la misma casa dormitorios separados. 518 00:27:42,960 --> 00:27:45,000 Papi, para, eso es. demasiada información. 519 00:27:45,080 --> 00:27:46,536 No puedes vivir conmigo No puedes vivir sin mí. 520 00:27:46,560 --> 00:27:48,280 Sí, podría vivir sin tus deudas. 521 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 No seas tan gruñón, papá. 522 00:27:50,760 --> 00:27:52,800 Mamá es la mejor amiga. alguna vez has tenido. 523 00:27:53,160 --> 00:27:55,800 Oh, vete a la mierda, estamos ocupados. ¿Qué? 524 00:27:55,880 --> 00:27:58,600 Hay una llamada para usted, señor, Amanda Thirsk. 525 00:27:58,800 --> 00:28:00,760 Pero seguramente ella puede llama mañana. 526 00:28:00,840 --> 00:28:02,280 Muy bien, nadie juega sin mí. 527 00:28:02,360 --> 00:28:04,080 Estamos ganando tres a dos, Bea. 528 00:28:04,160 --> 00:28:06,120 asegúrate de que tu prometido no hace trampa. 529 00:28:06,200 --> 00:28:08,600 [risas] 530 00:28:08,680 --> 00:28:09,816 Probablemente el pobre hombre pensando, 531 00:28:09,840 --> 00:28:11,120 ¿Qué diablos soy? ¿Me caso con? 532 00:28:11,200 --> 00:28:12,480 Me encanta. 533 00:28:12,560 --> 00:28:14,216 - Dios mío, es tan lindo. - Gracias cariño. 534 00:28:14,240 --> 00:28:16,800 Lo es, es muy lindo. Bien, continúa Ed, ya te vas. 535 00:28:16,880 --> 00:28:18,360 Sí. 536 00:28:19,400 --> 00:28:22,440 [suspira] Sí. 537 00:28:22,520 --> 00:28:23,736 [Amanda Thirsk] Bueno tarde, señor. 538 00:28:23,760 --> 00:28:25,000 Lamento llamar tan tarde. 539 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 Sí, tengo un Móvil, Amanda. 540 00:28:27,240 --> 00:28:30,280 Pensé que sería mejor Hable por teléfono fijo, señor. 541 00:28:31,240 --> 00:28:32,280 ¿Qué? 542 00:28:32,360 --> 00:28:34,040 Er, ¿has visto las noticias? 543 00:28:34,760 --> 00:28:36,840 No, estoy de vacaciones con mi familia. 544 00:28:37,480 --> 00:28:41,160 Jeffrey Epstein acaba de ser encontrado muerto en su celda de prisión. 545 00:28:45,240 --> 00:28:47,120 ¿Está... está usted ahí, señor? 546 00:28:47,680 --> 00:28:49,160 ¿Fue suicidio? 547 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 Están diciendo que lo ahorcaron él mismo 548 00:28:51,840 --> 00:28:54,120 pero yo... no estoy seguro de que Realmente lo sé todavía. 549 00:28:55,040 --> 00:28:56,320 Ah. 550 00:28:58,520 --> 00:29:00,680 ¿Esto es bueno o malo para mí? 551 00:29:00,840 --> 00:29:03,960 Bueno, ahora que está muerto, el caso en su contra 552 00:29:04,040 --> 00:29:05,280 habrá que abandonarlo. 553 00:29:05,360 --> 00:29:07,680 Pero sospecho que Virginia Giuffre 554 00:29:07,760 --> 00:29:09,440 irá después Ghislaine Maxwell 555 00:29:09,520 --> 00:29:11,200 por su parte en el sexo tráfico. 556 00:29:11,280 --> 00:29:12,416 Bueno, eso no es nada que hacer. conmigo. 557 00:29:12,440 --> 00:29:14,920 - No, no, señor. - Entonces... 558 00:29:16,240 --> 00:29:17,640 ¿Estoy a salvo? 559 00:29:18,440 --> 00:29:20,160 Eso espero, señor. 560 00:29:20,240 --> 00:29:21,680 ¿Esperanza? 561 00:29:21,760 --> 00:29:25,840 No veo ninguna razón por la que lo harías ser una persona de interés. 562 00:29:26,520 --> 00:29:29,080 - No. Claro. - Buenas noches, señor. 563 00:29:29,160 --> 00:29:31,800 Vale, gracias Amanda. [sonidos metálicos] 564 00:29:35,080 --> 00:29:36,480 ¿Qué es? 565 00:29:45,440 --> 00:29:46,680 Jeffrey está muerto. 566 00:29:47,640 --> 00:29:49,400 Se ahorcó en su celda. 567 00:29:50,840 --> 00:29:52,240 Oh, Dios. 568 00:29:54,560 --> 00:29:56,720 nunca deberías haberlo hecho Aceptó su dinero. 569 00:29:56,960 --> 00:29:58,840 Fue un regalo para ti. 570 00:29:58,920 --> 00:30:01,000 Uh, pero tú eras el indicado que fue a Nueva York. 571 00:30:01,080 --> 00:30:02,480 No te pedí que toma su dinero. 572 00:30:02,560 --> 00:30:04,096 Me enviaste allí con Un jodido cuenco de mendicidad. 573 00:30:04,120 --> 00:30:06,600 No finjas que ese fue el única razón por la que fuiste. 574 00:30:13,440 --> 00:30:15,296 Al menos en Estados Unidos, dan un poco de respeto. 575 00:30:15,320 --> 00:30:17,480 Allí un príncipe es un príncipe. 576 00:30:18,600 --> 00:30:20,480 Aquí solo soy mi maldito apodos. 577 00:30:20,560 --> 00:30:22,040 A mí no. 578 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 En realidad no ayuda mucho ¿lo hace? 579 00:30:25,120 --> 00:30:26,760 [Eugenia] ¡Mamá! 580 00:30:26,880 --> 00:30:28,160 Ya voy, cariño. 581 00:30:30,200 --> 00:30:33,640 Al menos cuando cometo un error, Asumo la responsabilidad. 582 00:30:33,760 --> 00:30:35,960 Tu grupo no lo sabría lo siento si se pusiera una peluca 583 00:30:36,040 --> 00:30:37,560 y bailé el cancán. 584 00:30:37,640 --> 00:30:38,976 Bueno, hagas lo que hagas, no vayas a parlotear 585 00:30:39,000 --> 00:30:40,360 a las chicas sobre Jeffrey. 586 00:30:40,440 --> 00:30:42,400 Ellos no pidieron sean nuestras hijas. 587 00:30:42,680 --> 00:30:44,296 Y no permitiré que sean atacado por algo 588 00:30:44,320 --> 00:30:46,240 son completamente inocentes. 589 00:30:49,080 --> 00:30:51,600 Sabes, nunca voy a ir para preguntarte qué pasó. 590 00:30:53,400 --> 00:30:57,120 Lo que sea que hiciste... o no hiciste Siempre seré leal. 591 00:30:59,080 --> 00:31:01,160 Y no lo subestimaría eso. 592 00:31:03,320 --> 00:31:05,080 [música solemne] 593 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 - ¡Hola! - [Bea] ¡Bienvenido de nuevo! 594 00:31:16,280 --> 00:31:17,960 Hagamos otra llamada el Palacio. 595 00:31:18,040 --> 00:31:19,376 Oh, eran bonitos claro al respecto. 596 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 No hablará de Epstein. 597 00:31:20,800 --> 00:31:22,360 Epstein está muerto, ¿verdad? 598 00:31:22,440 --> 00:31:24,456 Entonces, ahora todos se irán después de Ghislaine Maxwell, 599 00:31:24,480 --> 00:31:25,736 y una vez que han ido tras ella, 600 00:31:25,760 --> 00:31:27,280 ellos van a ir tras Príncipe Andrés. 601 00:31:27,360 --> 00:31:29,520 Si no lo perseguimos ahora, alguien más lo hará. 602 00:31:29,600 --> 00:31:32,360 Y no estoy perdiendo A la maldita ITV. 603 00:31:32,440 --> 00:31:33,520 - ¿Guiso? - Sí. 604 00:31:33,600 --> 00:31:34,880 Puedo darle otra llamada a Amanda. 605 00:31:34,960 --> 00:31:37,360 Sí, tenemos que convencer. ellos esa noche de noticias 606 00:31:37,440 --> 00:31:38,480 es el mejor lugar para hablar. 607 00:31:38,560 --> 00:31:40,840 Ya sabes, hazlo sentir cómodo conmigo. 608 00:31:40,920 --> 00:31:42,600 Tal vez organice una reunión previa. 609 00:31:42,680 --> 00:31:43,920 - Seguro. - Sí. 610 00:31:44,000 --> 00:31:45,360 - Eh... - ¿Qué? 611 00:31:45,440 --> 00:31:47,560 El jefe de noticias acaba de llamar. 612 00:31:48,000 --> 00:31:50,280 uh, el panel confirmó la denuncia. 613 00:31:51,880 --> 00:31:54,760 Ah, por el amor de Dios. Es un estúpido poner los ojos en blanco. 614 00:31:54,840 --> 00:31:58,600 Es, um... se ha vuelto viral. 615 00:31:59,960 --> 00:32:03,600 Oh, oh, oh, oh... 616 00:32:05,600 --> 00:32:06,440 Entonces, ¿qué pasa después? 617 00:32:06,520 --> 00:32:08,640 Bueno, las conclusiones del panel será publicado. 618 00:32:08,720 --> 00:32:10,256 Alguien de The Mail escribe una columna malvada 619 00:32:10,280 --> 00:32:11,496 y nadie más lo hará importa una mierda. 620 00:32:11,520 --> 00:32:12,840 Me importa una mierda. 621 00:32:14,560 --> 00:32:15,880 Lo lamento. 622 00:32:16,200 --> 00:32:18,080 Necesito la entrevista con Andrew. 623 00:32:18,160 --> 00:32:19,960 [música de suspenso] 624 00:32:25,680 --> 00:32:26,800 [grazno de cuervo] 625 00:32:36,240 --> 00:32:38,880 Eso no falta. [risas] 626 00:32:39,960 --> 00:32:43,080 Comenzó con una línea, "Yo una vez Conocía a un hombre llamado Poops." 627 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 [risas] No digas eso, Andy. 628 00:32:46,280 --> 00:32:48,800 - Cuya esposa tenía terriblemente grande... - No lo hagas. Detente ahí. 629 00:32:48,880 --> 00:32:51,400 Y yo, te puedes imaginar el resto de ti mismo. 630 00:32:54,200 --> 00:32:55,880 Oh, joder. 631 00:32:55,960 --> 00:32:58,160 Bueno, deja que la seguridad se ocupe. con eso. 632 00:32:58,240 --> 00:32:59,720 No, me ocuparé de ello. 633 00:33:00,680 --> 00:33:01,680 ¿Por qué están aquí? 634 00:33:01,760 --> 00:33:04,080 Bueno, Virginia Giuffre ha vuelto. en la tele. Es por eso. 635 00:33:04,160 --> 00:33:06,360 Despachos está en el Canal 4 esta noche. 636 00:33:06,480 --> 00:33:08,000 Oh, Dios. 637 00:33:08,080 --> 00:33:09,720 [música dramática] 638 00:33:09,800 --> 00:33:11,280 [periodistas gritando] 639 00:33:12,960 --> 00:33:14,760 voy a llevar a mi hija a un ensayo de boda. 640 00:33:14,840 --> 00:33:16,480 Sácalos del camino. - Lo siento, señor. 641 00:33:16,560 --> 00:33:17,816 No hay nada que nosotros puede hacer al respecto. 642 00:33:17,840 --> 00:33:19,680 Por el amor de Dios. ¡Abre las puertas! 643 00:33:19,760 --> 00:33:21,160 - Papá, por favor. - Sí, señor. 644 00:33:25,720 --> 00:33:28,880 [cámaras haciendo clic, bombillas estallando] 645 00:33:31,200 --> 00:33:33,640 Deberíamos simplemente joder conducir a través de ellos. 646 00:33:35,000 --> 00:33:37,040 Esta puerta es muy lenta. 647 00:33:37,120 --> 00:33:39,480 Si no salen de la forma en que voy a... 648 00:33:39,560 --> 00:33:41,320 recorrerlos. 649 00:33:42,040 --> 00:33:43,200 [llamando a la ventana] 650 00:33:43,280 --> 00:33:44,160 [gritando] 651 00:33:44,240 --> 00:33:45,800 FERGIE: Simplemente ignóralos. cariño. 652 00:33:45,880 --> 00:33:47,160 Ignoralos, cariño. 653 00:33:47,240 --> 00:33:49,120 [periodista] ¿Te conociste? ¿Virginia Giuffre? 654 00:33:49,640 --> 00:33:53,920 Papá, está bien. ¡Solo conduce, por favor! Está bien. 655 00:33:54,000 --> 00:33:56,960 [periodistas gritando preguntas] 656 00:34:01,160 --> 00:34:03,920 [revoluciones del coche, crujidos de grava] 657 00:34:04,120 --> 00:34:07,760 En ningún momento durante el período limitado tiempo que pasé con Epstein, 658 00:34:07,840 --> 00:34:11,120 ¿Vi, presencié o sospechar cualquier comportamiento 659 00:34:11,160 --> 00:34:14,000 del tipo que posteriormente condujo a su condena. 660 00:34:14,080 --> 00:34:15,280 Mmm. 661 00:34:15,360 --> 00:34:17,440 Yo... creo que es muy Buena declaración, señor. 662 00:34:17,520 --> 00:34:19,480 No pedí tu opinión. 663 00:34:23,520 --> 00:34:25,336 no tendré el de mi hija planes de boda arruinados 664 00:34:25,360 --> 00:34:27,080 por un grupo de saltados periodistas. 665 00:34:27,160 --> 00:34:28,400 Bueno, lo entiendo, señor. 666 00:34:28,480 --> 00:34:30,040 Dos fotografías estúpidas. 667 00:34:30,120 --> 00:34:32,400 Dos estúpidas y sangrientas fotografías. amanda, 668 00:34:32,480 --> 00:34:34,360 y mucha viciosa prensa sangrienta. 669 00:34:36,480 --> 00:34:40,200 Dios, te lo juro, no tengo recuerdo de esta mujer. 670 00:34:41,360 --> 00:34:42,680 Ninguno en absoluto. 671 00:34:45,040 --> 00:34:46,880 Me crees, ¿no? 672 00:34:47,160 --> 00:34:49,200 Por supuesto, señor. 673 00:34:52,600 --> 00:34:54,640 Lo siento mucho, Andrés. 674 00:34:57,600 --> 00:34:59,000 Eh... 675 00:35:00,320 --> 00:35:01,840 ¿Sabe el jefe todo esto? 676 00:35:01,920 --> 00:35:03,440 Señor. 677 00:35:04,520 --> 00:35:06,600 Oficina del Príncipe de Gales, ¿Te han descubierto? 678 00:35:07,000 --> 00:35:08,136 - No, señor. - Porque estaré condenado 679 00:35:08,160 --> 00:35:10,280 si mi hermano se va a mover la olla. 680 00:35:10,640 --> 00:35:12,000 Luché por la Reina y la Patria. 681 00:35:12,080 --> 00:35:15,080 Todo lo que hizo fue hablar con las rosas. y follar con su puta amante. 682 00:35:15,160 --> 00:35:17,520 [pasos enojados alejándose] 683 00:35:17,920 --> 00:35:19,920 [tema musical] 684 00:35:22,640 --> 00:35:24,440 Aquí en esta casa en calle Kinnerton, 685 00:35:24,520 --> 00:35:27,520 se supone que el príncipe Andrés conoció una chica americana de 17 años 686 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 llamada Virginia Roberts. - Está encendido. 687 00:35:29,640 --> 00:35:32,760 Más tarde dijo que estaba emocionada. conocer a un verdadero príncipe 688 00:35:32,840 --> 00:35:35,640 y quería que le tomaran una foto enviar de regreso a su familia 689 00:35:35,680 --> 00:35:37,080 en los Estados Unidos. 690 00:35:37,160 --> 00:35:40,560 Entonces, ella le entregó su propia cámara. a Jeffrey Epstein, 691 00:35:40,640 --> 00:35:42,560 el hombre que los había presentado. 692 00:35:42,880 --> 00:35:44,280 [música dramática] 693 00:35:44,360 --> 00:35:48,080 Virginia alega que momentos después de tomar esta foto, 694 00:35:48,160 --> 00:35:49,920 ella y el príncipe entraron un dormitorio 695 00:35:50,040 --> 00:35:52,400 y un baño solo a unos pasos de distancia 696 00:35:52,480 --> 00:35:54,320 donde tuvieron relaciones sexuales. 697 00:35:54,600 --> 00:35:56,480 El Palacio de Buckingham dijo... 698 00:35:56,800 --> 00:35:58,360 [portavoz] Se niega enfáticamente 699 00:35:58,400 --> 00:36:00,800 que el duque de York tenía alguna forma de contacto sexual. 700 00:36:00,880 --> 00:36:02,640 No crees nada de eso, ¿tú? 701 00:36:04,680 --> 00:36:06,280 Por supuesto que no. 702 00:36:10,280 --> 00:36:13,320 El príncipe Andrés lo niega firmemente cualquier irregularidad. 703 00:36:13,400 --> 00:36:16,160 Pero si su reputación alguna vez se recuperará 704 00:36:16,280 --> 00:36:19,320 de la foto de él con su abrazar a un joven de 17 años 705 00:36:19,400 --> 00:36:23,520 presentado a él por un hombre más tarde condenado por delitos sexuales contra menores, 706 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 bueno esa es otra importa por completo. 707 00:36:28,960 --> 00:36:30,440 Están mintiendo. 708 00:36:31,880 --> 00:36:34,080 Tienes que contraatacar, Andy. 709 00:36:34,160 --> 00:36:35,840 Nadie me creerá. 710 00:36:36,360 --> 00:36:40,600 la reina estará viendo esto, Carlos, todos ellos. 711 00:36:40,640 --> 00:36:44,560 Ellos... ellos te cortarán el acceso. sin un maldito centavo. 712 00:36:49,120 --> 00:36:51,200 [Esme] Muy bien, ¿quién es? ¿Decírselo a Emily? ¿Guiso? 713 00:36:51,320 --> 00:36:54,440 Chicos, ¿vieron Despachos? anoche? 714 00:36:54,640 --> 00:36:56,016 Dios, tenemos que conseguir la entrevista a andrés, 715 00:36:56,040 --> 00:36:58,040 es absolutamente enorme. - Han dicho que no. 716 00:36:58,560 --> 00:36:59,880 No es el momento adecuado. 717 00:37:01,040 --> 00:37:02,520 Bien. 718 00:37:02,960 --> 00:37:04,800 Ahora, Amanda le asegura a Stew 719 00:37:04,880 --> 00:37:06,520 que están girando abajo a todos. 720 00:37:08,040 --> 00:37:09,800 Oh, joder. 721 00:37:10,200 --> 00:37:12,120 - Por aquí, señora. - Gracias. 722 00:37:16,880 --> 00:37:18,760 -Amanda. - Eduardo. 723 00:37:18,960 --> 00:37:21,160 ¿Conoces a Donal, la reina? ¿Nuevo secretario de prensa? 724 00:37:21,280 --> 00:37:23,160 Él acaba de unirse a nosotros en el Palacio. 725 00:37:23,280 --> 00:37:25,000 - Hola. - ¿Cómo estás? 726 00:37:25,800 --> 00:37:27,680 Entonces, ¿qué será? 727 00:37:27,800 --> 00:37:30,320 Ah, gin tonic, por favor. 728 00:37:34,360 --> 00:37:37,440 Entonces, tiempos ocupados para el duque de York. 729 00:37:37,680 --> 00:37:38,920 Tengo suficientes tropas el suelo? 730 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 Mmm, eso creo. 731 00:37:40,520 --> 00:37:42,600 Bueno, la oficina de la reina es feliz de dar la mano 732 00:37:42,640 --> 00:37:45,160 si lo necesitas. Estamos todos en el mismo equipo. 733 00:37:45,520 --> 00:37:47,560 Dar o recibir lo impar pelea interfamiliar. 734 00:37:47,640 --> 00:37:49,640 [risas] 735 00:37:51,320 --> 00:37:53,960 ya sabes, el mejor consejo que alguna vez tuve 736 00:37:54,040 --> 00:37:57,160 cuando entré a la firma era de su predecesor, Alistair. 737 00:37:57,280 --> 00:38:00,640 Vio al duque de York a través de bastantes rasguños en su época. 738 00:38:00,760 --> 00:38:03,840 Me recordó lo muy diferente otros seres humanos 739 00:38:03,920 --> 00:38:06,080 nuestros directores senior lo son. 740 00:38:06,280 --> 00:38:09,560 Describió su vida como, Yo... pensé bastante bien, 741 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 como una existencia sin fricciones. 742 00:38:12,040 --> 00:38:13,256 nunca han estado tarde para un tren 743 00:38:13,280 --> 00:38:14,456 porque el tren los espera. 744 00:38:14,480 --> 00:38:15,816 Nunca han empacado sus propias bolsas. 745 00:38:15,840 --> 00:38:17,560 Nunca pagó sus propias cuentas. 746 00:38:17,840 --> 00:38:19,680 No, bueno, el ex de Duke. 747 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 le ha causado algunos dolores de cabeza en el frente del dinero. 748 00:38:21,840 --> 00:38:23,320 Pero entiendes mi punto. 749 00:38:23,400 --> 00:38:24,680 [risas] 750 00:38:25,160 --> 00:38:28,560 No se encuentran con el mundo. de la misma manera que lo hacemos nosotros. 751 00:38:28,960 --> 00:38:35,160 Puede volverlos un poco ingenuos. a veces... arrogante incluso. 752 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 Pero cualesquiera que sean sus errores, 753 00:38:38,160 --> 00:38:42,080 nuestro modus operandi es protegerlos de ellos mismos. 754 00:38:45,160 --> 00:38:47,600 No estoy seguro de seguirte. 755 00:38:48,360 --> 00:38:50,840 Bueno, en mi experiencia, cuando las cosas se calientan, 756 00:38:50,920 --> 00:38:53,040 lo mejor es trabajar entre nosotros 757 00:38:53,600 --> 00:38:56,440 en lugar de tirar en los principales. 758 00:38:56,880 --> 00:38:58,760 De hecho, cuanto menos saben, cuanto mejor. 759 00:38:58,840 --> 00:39:01,200 Esa no ha sido mi experiencia. 760 00:39:01,840 --> 00:39:05,160 Creo que el duque de York es pensamiento increíblemente claro 761 00:39:05,760 --> 00:39:07,440 e informado. 762 00:39:07,640 --> 00:39:09,880 - ¿Acerca de? - Todo. 763 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 [mayordomo se aclara la garganta] Gin-tonic, señora. 764 00:39:14,360 --> 00:39:16,400 Ah, precioso. 765 00:39:19,400 --> 00:39:21,080 el duque de york ha sido acusado 766 00:39:21,160 --> 00:39:23,640 de violar a una joven en un apartamento 767 00:39:23,760 --> 00:39:26,840 pagado por los ahora muertos Jeffrey Epstein. 768 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Hay registros de vuelo que muestran hizo múltiples viajes 769 00:39:29,920 --> 00:39:32,920 a la isla del pedofilo en su jet privado, 770 00:39:33,000 --> 00:39:35,600 apodado el Lolita Express. 771 00:39:35,640 --> 00:39:39,160 En 2010 fue fotografiado. con Epstein, 772 00:39:39,200 --> 00:39:43,160 para entonces un conocido traficante sexual, caminando por Central Park. 773 00:39:43,200 --> 00:39:46,520 Por lo menos, esto demuestra falta de juicio. 774 00:39:46,960 --> 00:39:49,160 Por ahora queda un problema de relaciones públicas. 775 00:39:49,960 --> 00:39:53,760 Pero el acusador del duque acaba de contrató a un abogado americano 776 00:39:53,840 --> 00:39:55,880 con el nombre de David Boies. 777 00:39:55,960 --> 00:39:58,840 Un gran bateador, no toma prisioneros. 778 00:40:00,320 --> 00:40:03,120 yo diría que somos uno más paso en falso 779 00:40:03,160 --> 00:40:06,960 de procedimientos judiciales contra el propio duque. 780 00:40:07,840 --> 00:40:10,120 Ahora puedes entender que Su Majestad 781 00:40:10,160 --> 00:40:13,200 encuentra todo esto increíblemente doloroso. 782 00:40:14,120 --> 00:40:16,200 Pero dejando de lado las emociones, 783 00:40:16,320 --> 00:40:19,000 el resultado final para todos nosotros 784 00:40:19,080 --> 00:40:23,120 es garantizar que este escándalo Nunca toca al Monarca. 785 00:40:23,360 --> 00:40:27,680 El duque es una cosa, la Corona es otra muy distinta. 786 00:40:29,880 --> 00:40:32,120 Ahora, al final del día, 787 00:40:32,160 --> 00:40:34,880 es tu responsabilidad para proteger a su capital. 788 00:40:36,280 --> 00:40:39,760 Pero te sugeriría que comparte cualquier plan que tengas 789 00:40:39,840 --> 00:40:42,280 conmigo y con Donal. 790 00:40:43,800 --> 00:40:45,560 ¿Tienes algún plan? 791 00:40:47,640 --> 00:40:49,360 Estoy trabajando en ello. 792 00:40:49,640 --> 00:40:53,640 ¡Bastardo astuto! ¿Quién más estaba ahí? 793 00:40:53,800 --> 00:40:56,200 Donal McCabe, Reina nuevo Secretario de Prensa. 794 00:40:56,320 --> 00:40:58,320 Oh, es un poco de mierda. 795 00:40:58,480 --> 00:41:00,880 Dios... pensarías que yo era una responsabilidad 796 00:41:00,960 --> 00:41:04,320 la forma en que intentan amordazarme. "No hagas esto. No digas aquello". 797 00:41:05,320 --> 00:41:07,440 Soy mi propio maldito hombre. 798 00:41:08,960 --> 00:41:11,640 Urgh. Bueno, aprecio tu Lealtad, Amanda. 799 00:41:11,760 --> 00:41:13,200 Oh, gracias, señor. 800 00:41:14,040 --> 00:41:18,040 De verdad, esto... esto tiene que irse. lejos antes de la boda de Beatrice. 801 00:41:18,160 --> 00:41:19,960 no tendré a mi hija sometido a 802 00:41:20,040 --> 00:41:25,080 un flujo interminable de mentiras e insinuación. 803 00:41:25,160 --> 00:41:26,640 Puedo ser muchas cosas, Amanda, 804 00:41:26,680 --> 00:41:29,440 pero no lo soy y nunca lo he hecho sido un... 805 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 [exhala] 806 00:41:38,960 --> 00:41:40,680 Bien, te haré una carrera hacia esos árboles. 807 00:41:40,800 --> 00:41:42,880 El último es un gordito. En sus marcas, prepárense, ¡adelante! 808 00:41:42,920 --> 00:41:44,760 ¡Eh... eh, no! 809 00:41:44,880 --> 00:41:46,920 - ¡Vamos! Vamos, Amanda. - No lo eres... 810 00:41:47,000 --> 00:41:50,840 ¡No, no, no! Tu real ¡Alteza, detente! 811 00:41:50,920 --> 00:41:54,360 [risas] ¡Eres un gordito! 812 00:41:54,520 --> 00:41:58,640 ¡Eres un gordito! [risas] 813 00:41:58,760 --> 00:42:00,800 Tenías una ventaja. 814 00:42:02,120 --> 00:42:04,200 [risas] 815 00:42:04,520 --> 00:42:05,640 Ah. 816 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 Bueno. 817 00:42:09,440 --> 00:42:11,040 ¿Cómo vamos a contraatacar? 818 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Tuve una idea, señor. 819 00:42:15,800 --> 00:42:17,440 Sí. [Suenan los teléfonos de la oficina] 820 00:42:17,520 --> 00:42:19,360 [charla] 821 00:42:20,680 --> 00:42:24,280 Oye, um, correo electrónico recién llegado de Amanda Thirsk. 822 00:42:24,360 --> 00:42:27,360 A ella le gustaría citar: "Reconsiderar la posibilidad de una entrevista 823 00:42:27,440 --> 00:42:29,440 con el duque de York", entre comillas. 824 00:42:29,520 --> 00:42:30,960 [exhala] 825 00:42:31,440 --> 00:42:33,400 Espera, ¿con Epstein sobre la mesa? 826 00:42:33,480 --> 00:42:36,080 Epstein, Maxwell, sin restricciones. 827 00:42:38,120 --> 00:42:40,080 No los habituales 15 minutos. 828 00:42:41,040 --> 00:42:42,600 Una hora. 829 00:42:42,640 --> 00:42:44,560 - Fóllame. ¿Una hora? - Una hora. 830 00:42:45,080 --> 00:42:46,160 Tendrías suerte. 831 00:42:46,200 --> 00:42:47,576 Bien, ¿están hablando? ¿a alguien más? 832 00:42:47,600 --> 00:42:48,520 Ella no lo está diciendo. 833 00:42:48,600 --> 00:42:49,920 Pero hablé con mi contactado en Sky 834 00:42:49,960 --> 00:42:52,160 y definitivamente están en la carrera, al igual que la ITV. 835 00:42:52,280 --> 00:42:53,120 Ah, mierda. 836 00:42:53,160 --> 00:42:55,840 Mira, Amanda va a terminar la óptica con esto, cierto, 837 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 entonces tenemos que convencer ella ese Newsnight's 838 00:42:57,840 --> 00:42:59,360 el foro de peso pesado que andrew necesita 839 00:42:59,400 --> 00:43:00,640 si va a retroceder. 840 00:43:00,680 --> 00:43:03,880 Bien, entonces nuestra línea son chats en el sofá. y declaraciones de prensa insulsas 841 00:43:03,960 --> 00:43:04,800 no lo cortará. 842 00:43:04,880 --> 00:43:07,080 Además, la BBC es donde la nación viene para grandes historias. 843 00:43:07,160 --> 00:43:11,560 Pero sabes cuando dije una reunión previa, ofrécela de nuevo. 844 00:43:12,560 --> 00:43:15,120 Métenos a él y a mí. una habitación juntos y luego... 845 00:43:15,160 --> 00:43:17,200 Puedo hacer lo mío. 846 00:43:17,880 --> 00:43:19,480 Bueno. 847 00:43:22,160 --> 00:43:24,520 Dios, está tan cerca. 848 00:43:24,800 --> 00:43:28,000 soy el segundo puto hijo del puto Soberano. 849 00:43:28,080 --> 00:43:30,080 Si quiero ir a la tele y defenderme, 850 00:43:30,160 --> 00:43:31,120 Jodidamente lo haré. 851 00:43:31,160 --> 00:43:33,440 Pero señor, soy su secretario de prensa. 852 00:43:33,520 --> 00:43:35,360 ¿Por qué en el nombre de Dios no fue así? ¿Informé? 853 00:43:35,440 --> 00:43:37,176 No necesito tu permiso para hacer una entrevista, 854 00:43:37,200 --> 00:43:38,160 muchas gracias! 855 00:43:38,200 --> 00:43:40,640 Luché en la puta ¡Malvinas! 856 00:43:41,760 --> 00:43:44,640 Es hora de que le recuerde a mi gente de lo que soy. 857 00:43:44,720 --> 00:43:47,000 esto es completamente lo incorrecto que hay que hacer. 858 00:43:47,080 --> 00:43:49,480 Sólo deja que la prensa explote ellos mismos fuera. 859 00:43:49,560 --> 00:43:51,880 Si alimentas la historia, sólo querrán más. 860 00:43:51,960 --> 00:43:53,600 Oh, por el amor de Dios, Jason, 861 00:43:53,680 --> 00:43:56,120 se han estado alimentando de esto historia durante casi 10 años! 862 00:43:56,200 --> 00:43:59,120 Bueno, entonces deja de hacerte un objetivo tan fácil y sangriento. 863 00:44:02,720 --> 00:44:06,200 Señor, este no es el camino para defenderte. 864 00:44:07,120 --> 00:44:08,456 Si sigues adelante con la entrevista, 865 00:44:08,480 --> 00:44:10,000 Tendré que dimitir. 866 00:44:10,360 --> 00:44:12,040 Bien. Estás despedido. 867 00:44:12,120 --> 00:44:13,760 Ir. Ahora. 868 00:44:18,160 --> 00:44:19,600 [la puerta se abre] 869 00:44:20,640 --> 00:44:21,920 [la puerta se cierra] 870 00:44:22,000 --> 00:44:23,320 ¿Gritará? 871 00:44:24,960 --> 00:44:26,320 No. 872 00:44:26,520 --> 00:44:28,680 Si lo hace, lo hará Nunca vuelvas a trabajar. 873 00:44:30,360 --> 00:44:31,720 Sí. 874 00:44:32,040 --> 00:44:33,720 [música sombría] 875 00:44:34,240 --> 00:44:36,360 [Virginia Giuffre] Yo estaba reclutado a una edad muy temprana 876 00:44:36,440 --> 00:44:39,800 de Mar-a-Lago y atrapado en un mundo 877 00:44:39,880 --> 00:44:41,200 que no entendí. 878 00:44:41,280 --> 00:44:43,440 Y he estado luchando contra eso mismo mundo hasta el día de hoy. 879 00:44:43,520 --> 00:44:46,560 Y no dejaré de luchar. nunca seré silenciado 880 00:44:46,640 --> 00:44:48,920 hasta que estas personas estén llevado ante la justicia. 881 00:45:03,040 --> 00:45:05,000 [música de suspenso] 882 00:45:06,640 --> 00:45:08,440 [teléfono sonando] 883 00:45:10,680 --> 00:45:12,200 [Esme] ¿Sabes? ¿qué hora es? 884 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 Virginia Giuffre contactada la policia metropolitana 885 00:45:14,800 --> 00:45:16,480 en mayo de 2015, 886 00:45:16,560 --> 00:45:19,200 afirmando que fue traficada a Londres por Epstein, 887 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 específicamente para dormir con Príncipe Andrés. 888 00:45:22,800 --> 00:45:26,080 La Met desestimó su caso en 2016 por considerar que 889 00:45:26,160 --> 00:45:28,600 cualquier investigación sobre trata de personas 890 00:45:28,680 --> 00:45:32,240 se centrará en actividades fuera del Reino Unido. 891 00:45:32,320 --> 00:45:36,720 Pero el Met negó haber hablado alguna vez. al equipo legal de Giuffre. 892 00:45:36,920 --> 00:45:38,960 Quiero decir eso, eso es un encubrimiento flagrante. 893 00:45:39,080 --> 00:45:40,840 Como si alguien se hubiera apoyado en ellos. 894 00:45:40,920 --> 00:45:43,120 Emily, basta con Google. 895 00:45:43,200 --> 00:45:45,560 Es, es, es como una hora loca. 896 00:45:45,760 --> 00:45:48,040 Tienes una cita con él. Alteza Real mañana. 897 00:45:48,120 --> 00:45:50,200 Oh, mierda. Ese es un punto. ¿Cómo... cómo me dirijo a él? 898 00:45:50,240 --> 00:45:51,520 Ellos te lo dirán. 899 00:45:52,400 --> 00:45:54,440 creo que debería preguntar sobre el encubrimiento. 900 00:45:54,520 --> 00:45:55,896 ¿Crees que debería preguntar? sobre el encubrimiento? 901 00:45:55,920 --> 00:45:57,880 creo que es el medio de la noche. 902 00:45:58,440 --> 00:46:01,000 Acostarse. [tono de colgar del teléfono] 903 00:46:01,080 --> 00:46:03,240 [música de alto ritmo] 904 00:46:21,840 --> 00:46:24,240 [se desvanece en música dramática] 905 00:46:33,000 --> 00:46:34,120 Mañana. 906 00:46:34,200 --> 00:46:35,720 Buenos días, señor. 907 00:46:35,800 --> 00:46:37,760 - ¿Todo listo? - Sí. 908 00:46:44,920 --> 00:46:46,920 ¿Puedo preguntarte algo, Amanda? 909 00:46:47,880 --> 00:46:49,520 Por supuesto, señor. 910 00:46:49,720 --> 00:46:52,280 Me preguntaba, ya sabes, em... 911 00:46:54,120 --> 00:46:56,000 ¿Qué piensa la gente de mí? 912 00:46:56,520 --> 00:46:58,400 No quiero decir, um... 913 00:46:59,200 --> 00:47:03,520 es sólo que... nadie nunca te lo dice. 914 00:47:04,480 --> 00:47:08,400 Siempre es lo que piensan queremos escuchar. 915 00:47:08,520 --> 00:47:10,440 [risas] Eso es todo. 916 00:47:11,680 --> 00:47:14,280 O simplemente te miran, ya sabes. 917 00:47:16,720 --> 00:47:18,840 De toda la Familia Real, tu eres el indicado 918 00:47:18,920 --> 00:47:21,280 que siempre pensé que era el más sensato. 919 00:47:21,360 --> 00:47:23,720 Has tenido un trabajo real 920 00:47:23,800 --> 00:47:25,720 y siempre eres tan leal a tu madre. 921 00:47:25,800 --> 00:47:28,000 - Mmmm. - Y obediente. 922 00:47:28,600 --> 00:47:29,840 Mmm. 923 00:47:37,960 --> 00:47:40,680 Bien. [aplausos] Um, estaré en mi apartamento. 924 00:47:40,760 --> 00:47:42,640 [música de alto ritmo] 925 00:47:53,000 --> 00:47:54,760 Gracias. 926 00:47:54,840 --> 00:47:57,120 [música dramática] Gracias. 927 00:47:57,840 --> 00:47:59,600 Por favor. 928 00:48:04,680 --> 00:48:06,040 [la puerta se abre] 929 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Sabe un poco a agua de fregar. 930 00:48:10,760 --> 00:48:12,760 - Oh. - Hola, hola. 931 00:48:13,040 --> 00:48:15,240 Um, por favor siéntate, siéntate. 932 00:48:16,280 --> 00:48:19,160 He traído mi, eh, mi hija Beatriz. 933 00:48:19,400 --> 00:48:20,800 Hola. 934 00:48:23,000 --> 00:48:25,920 Bueno muchas gracias por aceptar vernos, 935 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 Su Alteza Real. 936 00:48:27,640 --> 00:48:28,960 Sabemos lo ocupado que estás, 937 00:48:29,040 --> 00:48:32,440 así que realmente te apreciamos dándonos este tiempo. 938 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Mmm. 939 00:48:38,840 --> 00:48:41,040 Dios, creo que nunca he borracho de esas tazas elegantes 940 00:48:41,120 --> 00:48:42,520 en mi vida. [risas] 941 00:48:42,600 --> 00:48:43,840 ¿Empezamos? 942 00:48:43,920 --> 00:48:45,320 [risas] Sí. 943 00:48:49,120 --> 00:48:50,760 Desde hace meses, 944 00:48:50,840 --> 00:48:54,400 Virginia Giuffre ha sido en todos los medios. 945 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Mmm. 946 00:48:55,560 --> 00:48:58,400 Pero el Palacio ha mantenido muy tranquilo. 947 00:48:58,640 --> 00:49:02,920 Y no creemos que esa estrategia le está sirviendo como debe. 948 00:49:03,080 --> 00:49:06,120 Creemos que el público necesita escucha tu versión de la historia 949 00:49:06,200 --> 00:49:08,720 desde el punto de vista de un locutor respetado. 950 00:49:08,800 --> 00:49:10,760 Me han advertido sobre ti. 951 00:49:11,520 --> 00:49:15,880 Tú, eh, tienes un poco de una reputación, me han dicho. 952 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 ¿Para? 953 00:49:18,680 --> 00:49:23,200 Bueno, eso depende más bien de... con quién estás hablando. 954 00:49:24,440 --> 00:49:27,360 Bueno, para ti Intentaré comportarme. 955 00:49:30,600 --> 00:49:33,800 Estoy seguro de que lo harás. [risas] 956 00:49:36,600 --> 00:49:38,480 Entonces, estoy asumiendo eso, um, 957 00:49:38,560 --> 00:49:42,680 si acordamos una manera adelante por así decirlo, um... 958 00:49:43,360 --> 00:49:45,800 ¿Cuánto tiempo estás imaginando eso? ¿Esta entrevista duraría? 959 00:49:45,880 --> 00:49:48,216 Bueno, nos guiaríamos por ti. pero nosotros sentimos que nos gustaría... 960 00:49:48,240 --> 00:49:50,160 Tú y yo necesitaremos una hora. 961 00:49:50,240 --> 00:49:52,000 Estábamos pensando 15 minutos. 962 00:49:53,000 --> 00:49:54,880 ¿Por qué necesitaríamos una hora? 963 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 Bueno, obviamente depende de ti. 964 00:49:57,320 --> 00:50:01,080 pero parece que tenemos mucho que discutir. 965 00:50:01,600 --> 00:50:04,120 ¿Ah, de verdad? Me preguntas si las acusaciones son ciertas. 966 00:50:04,200 --> 00:50:06,240 Te digo que no lo son, por así decirlo. 967 00:50:06,320 --> 00:50:08,480 Por supuesto. Es solo... 968 00:50:08,920 --> 00:50:11,320 dado quién... era Epstein. 969 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 El duque de York había absolutamente ninguna idea 970 00:50:13,480 --> 00:50:14,800 sobre nada de eso. 971 00:50:16,600 --> 00:50:17,880 Mmm. 972 00:50:23,560 --> 00:50:27,040 Uh, supongo que una hora También nos da tiempo 973 00:50:27,120 --> 00:50:29,680 para hablar de tu increíble Esquema Pitch@Palace. 974 00:50:30,560 --> 00:50:33,120 Ah, bueno, sí. 975 00:50:33,200 --> 00:50:37,000 Bueno, verás, eso es... eso es La gran historia para mí personalmente. 976 00:50:37,080 --> 00:50:39,120 Um, lo estamos expulsando. 977 00:50:39,640 --> 00:50:41,240 China, Australia, 978 00:50:41,320 --> 00:50:44,000 el Medio Oriente, ha sido un gran éxito. 979 00:50:44,080 --> 00:50:46,320 Un gran éxito. Sí. 980 00:50:46,400 --> 00:50:49,040 El mazapán encima el pastel de frutas. 981 00:50:51,000 --> 00:50:53,880 Esa fotografía, pensamos que es falso 982 00:50:54,160 --> 00:50:56,160 y te necesitaríamos para investigarlo. 983 00:50:57,720 --> 00:50:58,520 Bien. 984 00:50:58,600 --> 00:51:03,800 El problema es, ya ves, es una copia de una copia. 985 00:51:04,640 --> 00:51:07,040 Uh, hemos tenido el nuestro expertos, um, en eso, 986 00:51:07,120 --> 00:51:09,160 pero dicen que es imposible de decir. 987 00:51:09,240 --> 00:51:12,400 Pero necesitamos a alguien fuera del palacio 988 00:51:12,480 --> 00:51:14,480 para hacer su propio análisis. 989 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Mira, creemos que es sido retocado con Photoshop. 990 00:51:18,720 --> 00:51:22,800 Bien. Sí. absolutamente investigar eso. 991 00:51:22,880 --> 00:51:24,360 Bien. 992 00:51:24,560 --> 00:51:26,080 Ah, eh... 993 00:51:27,800 --> 00:51:29,720 ¿Tiene alguno de ustedes...? 994 00:51:29,800 --> 00:51:31,680 ¿Alguna vez has sido víctima de abuso? 995 00:51:33,920 --> 00:51:35,280 - No, personalmente no. - [Sam] No. 996 00:51:38,800 --> 00:51:39,880 No. 997 00:51:40,520 --> 00:51:42,040 ¿Nada en tu vida? 998 00:51:42,760 --> 00:51:44,800 Nada que merezca comparación. 999 00:51:45,480 --> 00:51:48,480 Entonces tu criterio... 1000 00:51:49,040 --> 00:51:51,160 no sería coloreado por ¿algo en absoluto? 1001 00:51:55,480 --> 00:51:59,600 - De nada. - ¿Algo más? 1002 00:51:59,680 --> 00:52:02,096 [susurros] No creo que necesitemos cometer algo aquí, señor. 1003 00:52:02,120 --> 00:52:05,640 Bien. Bueno. Bueno, te lo haremos saber. 1004 00:52:05,720 --> 00:52:11,040 Um, obviamente necesitaré... consulte con arriba. 1005 00:52:11,120 --> 00:52:13,520 [Emily] Hm-mm. Bien. 1006 00:52:15,760 --> 00:52:18,240 Stewart, tan bueno en largo último, gracias. 1007 00:52:18,320 --> 00:52:20,120 - Sí, gracias. - Te lo agradezco, Amanda. 1008 00:52:20,880 --> 00:52:22,200 Estoy sudando. 1009 00:52:22,280 --> 00:52:23,960 Pfff. Bien. 1010 00:52:24,280 --> 00:52:26,440 Urgh, ¿qué tan raro fue eso? 1011 00:52:26,720 --> 00:52:28,120 - ¿Por qué preguntó sobre el abuso? - Sí. 1012 00:52:28,200 --> 00:52:29,760 Yo estaba como, ah, ¿qué carajo? 1013 00:52:29,840 --> 00:52:31,320 Sí, eso fue extraño. 1014 00:52:32,200 --> 00:52:33,320 Estamos en marcha. 1015 00:52:34,240 --> 00:52:35,440 - ¿Qué? - ¡Sí! 1016 00:52:35,520 --> 00:52:37,480 - Espera, ¿cuándo? - Este jueves. Las dos en punto. 1017 00:52:37,560 --> 00:52:38,760 - Oh. - Faltan dos días para eso. 1018 00:52:38,840 --> 00:52:39,896 Sí, ¿quieres intentarlo? y empujarlo? 1019 00:52:39,920 --> 00:52:41,320 No, no, no. Lo perderemos. 1020 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 Está bien. Dile a Esme que necesito ensayar ahora mismo. 1021 00:52:44,800 --> 00:52:46,176 - Maldito infierno. - Maldito infierno. Bien. 1022 00:52:46,200 --> 00:52:47,840 - Maldito infierno. -Taxi. 1023 00:52:48,120 --> 00:52:49,440 Oh, mierda. 1024 00:52:50,240 --> 00:52:52,680 Estamos seguros de que esto es correcto, una mujer periodista? 1025 00:52:52,880 --> 00:52:54,720 La óptica dice que tiene que ser mujer. 1026 00:52:54,840 --> 00:52:56,280 Estoy de acuerdo. [música de alto ritmo] 1027 00:52:56,360 --> 00:52:57,600 Bueno, ella es arrogante. 1028 00:52:58,760 --> 00:52:59,960 Puedes manejarla. 1029 00:53:01,320 --> 00:53:02,920 [música tensa] 1030 00:53:06,000 --> 00:53:07,440 Su Alteza Real, 1031 00:53:08,400 --> 00:53:10,200 hasta donde usted sabe, 1032 00:53:10,840 --> 00:53:13,800 ¿Alguna vez tuviste sexo con ¿Virginia Giuffre? 1033 00:53:16,720 --> 00:53:20,240 Bueno. Uh, ¿cuál es mi estrategia? en este momento? 1034 00:53:20,320 --> 00:53:23,440 Mm, bueno, es... es... es dos objetivos, ¿no? 1035 00:53:23,520 --> 00:53:27,240 Es... es por qué se quedó en ¿Una casa de pedófilos convictos? 1036 00:53:27,320 --> 00:53:30,360 ¿Y tuvo relaciones sexuales con Giuffre? cuando era menor de edad? 1037 00:53:30,440 --> 00:53:33,680 No. Si pregunto cualquiera de esos Totalmente, lo perderé. 1038 00:53:33,760 --> 00:53:35,240 Necesito construirlo. 1039 00:53:35,320 --> 00:53:37,280 Muy bien, entonces... entonces construye. 1040 00:53:37,840 --> 00:53:40,920 Ya sabes, empieza de par en par y luego reducirlo, 1041 00:53:41,000 --> 00:53:43,160 como una entrevista policial, latido a latido. 1042 00:53:43,240 --> 00:53:45,000 Y si alguna vez lo niegas habiendo conocido a Giuffre, 1043 00:53:45,080 --> 00:53:47,080 muéstrale esa foto, está bien. 1044 00:53:47,360 --> 00:53:49,360 Esa foto nunca sale tu lado. 1045 00:53:49,440 --> 00:53:51,536 - Creen que eso es falso, ¿no? - Bueno, lo estamos investigando. 1046 00:53:51,560 --> 00:53:54,160 Sí, es muy difícil para analizar, entonces... 1047 00:53:56,320 --> 00:53:58,800 Bien, vamos... volvamos de nuevo desde ¿Tuviste relaciones sexuales, etcétera? 1048 00:53:58,880 --> 00:54:00,480 Y hablemos de ella por su apellido de soltera 1049 00:54:00,560 --> 00:54:02,080 cuando Andrés la conoció. 1050 00:54:02,800 --> 00:54:03,880 Pretendidamente. 1051 00:54:11,320 --> 00:54:12,680 Su Alteza Real, 1052 00:54:14,000 --> 00:54:15,400 a tu conocimiento, 1053 00:54:16,000 --> 00:54:19,600 ¿Alguna vez tuviste sexo...? ¿Con Virginia Roberts? 1054 00:54:19,680 --> 00:54:21,680 Emily, ya respondí eso. pregunta ya. 1055 00:54:21,760 --> 00:54:23,680 Y, francamente, ese tipo de interrogatorio lascivo 1056 00:54:23,760 --> 00:54:25,080 Debería estar debajo de la BBC. 1057 00:54:25,160 --> 00:54:26,240 No, no. 1058 00:54:26,320 --> 00:54:27,696 Dios, él no es eso. agresivo, ¿verdad? 1059 00:54:27,720 --> 00:54:29,216 Quiero decir, lo viste en la habitación, ¿verdad? 1060 00:54:29,240 --> 00:54:31,080 Bueno, podría serlo. No lo sabes. 1061 00:54:31,320 --> 00:54:32,920 Bien, ve de nuevo. Siguiente pregunta. 1062 00:54:33,200 --> 00:54:34,360 Bien. [se aclara la garganta] 1063 00:54:36,560 --> 00:54:38,400 Sin embargo, Su Alteza Real, 1064 00:54:38,480 --> 00:54:40,760 Virginia Roberts es inflexible 1065 00:54:40,840 --> 00:54:43,120 que cuando tenía 17 años, 1066 00:54:43,520 --> 00:54:45,680 tuviste sexo con ella tres veces. 1067 00:54:45,760 --> 00:54:47,680 nunca he conocido a esta mujer en mi vida. 1068 00:54:47,920 --> 00:54:50,840 Y aunque lo tuviera, la edad El número de consentimiento aquí es 16. 1069 00:54:50,920 --> 00:54:52,720 Y yo ciertamente no lo hubiera sabido 1070 00:54:52,800 --> 00:54:53,680 si hubiera sido traficada. 1071 00:54:53,760 --> 00:54:56,760 Dice que te conoció en 2001. 1072 00:54:57,760 --> 00:54:59,880 Ella dice que cenó contigo. 1073 00:55:00,200 --> 00:55:03,520 bailé contigo en Tramp Discoteca en Londres. 1074 00:55:04,600 --> 00:55:06,800 Luego pasó a tener sexo contigo en un... 1075 00:55:06,880 --> 00:55:08,720 Déjame ser claro, Emily, 1076 00:55:08,800 --> 00:55:11,080 Estoy tan consternado como todos los demás 1077 00:55:11,160 --> 00:55:12,800 por lo que hizo Jeffrey Epstein. 1078 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 Y mi corazón se apaga a esas jovencitas 1079 00:55:15,200 --> 00:55:17,880 cuyas vidas han sido arruinadas por sus atroces crímenes. 1080 00:55:17,960 --> 00:55:19,920 Pero eso no está en mi puerta. 1081 00:55:24,400 --> 00:55:25,536 - Esperar. - Está bien, mira, 1082 00:55:25,560 --> 00:55:27,320 En primer lugar, esto es una entrevista periodística, 1083 00:55:27,400 --> 00:55:28,576 no un encuentro con los Reales. 1084 00:55:28,600 --> 00:55:29,656 Así que dejad a Su Alteza Real. 1085 00:55:29,680 --> 00:55:31,120 solo dilo una vez al principio 1086 00:55:31,200 --> 00:55:32,696 y... y luego lo tratas él como cualquier otro hombre 1087 00:55:32,720 --> 00:55:34,720 enfrentando acusaciones de agresión sexual. 1088 00:55:36,000 --> 00:55:37,320 [suspiros] 1089 00:55:39,640 --> 00:55:41,000 Muy bien. 1090 00:55:41,200 --> 00:55:42,400 Vámonos de nuevo. 1091 00:55:42,520 --> 00:55:44,280 [murmullo] [la puerta se abre] 1092 00:55:45,480 --> 00:55:46,920 Me voy a la cama. 1093 00:55:49,800 --> 00:55:50,920 Deberías descansar un poco. 1094 00:55:51,000 --> 00:55:52,080 Mmmm. 1095 00:56:00,600 --> 00:56:01,840 [suspira profundamente] 1096 00:56:07,400 --> 00:56:09,840 Ya sabes, al final de mi reunión con el príncipe Andrés, 1097 00:56:11,160 --> 00:56:13,920 me preguntó si alguna vez había estado la víctima de abuso. 1098 00:56:18,000 --> 00:56:20,640 Supongo que estaban atados para comprobarte. 1099 00:56:21,360 --> 00:56:23,560 Sí, aun así, se sintió horrible. 1100 00:56:25,800 --> 00:56:27,120 ¿Qué dijiste? 1101 00:56:28,000 --> 00:56:29,240 Bueno, nada. 1102 00:56:30,480 --> 00:56:33,000 Tener un acosador no es remotamente comparable. 1103 00:56:35,720 --> 00:56:37,360 Y no quiero hablar de ello. 1104 00:56:37,440 --> 00:56:38,440 Oh. 1105 00:56:43,160 --> 00:56:44,240 Bueno. 1106 00:56:44,880 --> 00:56:46,200 ¿Qué te vas a poner? 1107 00:56:47,440 --> 00:56:48,480 [risas] 1108 00:56:48,560 --> 00:56:49,920 [elevación hace ping] 1109 00:56:50,000 --> 00:56:51,120 [charla en la oficina] 1110 00:56:54,000 --> 00:56:55,560 [teléfonos sonando] 1111 00:56:59,960 --> 00:57:02,440 Vale, ¿vestido o pantalón? 1112 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Oh, eh, pantalones. 1113 00:57:05,080 --> 00:57:06,280 Pantalones. 1114 00:57:06,960 --> 00:57:08,320 [se burla] ¿Es eso un ejército? chaqueta? 1115 00:57:08,400 --> 00:57:09,680 Falso militar. 1116 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 ¿En serio? 1117 00:57:10,800 --> 00:57:12,680 Sí. Pensé que haría él se sienta como en casa. 1118 00:57:14,480 --> 00:57:16,160 ¿Es un poco coqueto? 1119 00:57:16,240 --> 00:57:17,960 Caballo de Troya querido, Caballo de Troya. 1120 00:57:18,040 --> 00:57:18,880 Bueno. 1121 00:57:18,960 --> 00:57:20,800 Uh, monárquico... 1122 00:57:22,920 --> 00:57:24,080 o feminista? 1123 00:57:24,200 --> 00:57:25,520 ¿Primera o tercera ola? 1124 00:57:25,600 --> 00:57:26,800 Bueno, tercero, obviamente. 1125 00:57:26,880 --> 00:57:28,616 Uh, está bien, bueno tú... tu usas los beige 1126 00:57:28,640 --> 00:57:29,920 estás diciendo que eres su tema. 1127 00:57:29,960 --> 00:57:31,800 Te pones los sexys el Daily Mail dirá 1128 00:57:31,880 --> 00:57:33,160 Estabas tratando de distraerlo. 1129 00:57:33,520 --> 00:57:35,560 Que se joda el correo. Tacones sexys que son. 1130 00:57:36,080 --> 00:57:37,080 Bien. 1131 00:57:38,160 --> 00:57:39,040 Espera, ¿dónde está Stew? 1132 00:57:39,120 --> 00:57:41,120 Ha llevado a su esposa a su primera clase prenatal. 1133 00:57:41,160 --> 00:57:42,520 Oh, dulce. 1134 00:57:43,160 --> 00:57:44,280 Pero él todavía está en eso, ¿verdad? 1135 00:57:44,600 --> 00:57:46,920 El cielo no lo quiera su primer bebé debería impedirle trabajar. 1136 00:57:47,160 --> 00:57:49,200 Oh, sí, mis pensamientos exactamente. 1137 00:57:49,280 --> 00:57:52,040 Creo que tenemos que asumir que La entrevista continúa. 1138 00:57:52,120 --> 00:57:54,000 El secretario de prensa ya no es con el. 1139 00:57:54,080 --> 00:57:55,880 La responsabilidad no comienza para describirlo. 1140 00:57:55,960 --> 00:57:57,320 Necesitamos andar con cuidado. 1141 00:57:57,400 --> 00:57:59,760 No podemos intervenir mientras la reina lo apoya. 1142 00:58:00,600 --> 00:58:04,160 Si por algún milagro tira lo apagamos, no hacemos nada. 1143 00:58:04,640 --> 00:58:06,840 Si, como sospecho, fracasa, 1144 00:58:08,160 --> 00:58:11,000 Me gustaría que estuvieras allí cuando lo entrevistan. 1145 00:58:11,080 --> 00:58:12,280 - Bien. - No digas nada. 1146 00:58:12,360 --> 00:58:13,760 Simplemente sea una presencia en la habitación. 1147 00:58:13,840 --> 00:58:15,760 quiero que el principe sepa que estamos viendo. 1148 00:58:15,840 --> 00:58:17,120 Todas las opciones abiertas. 1149 00:58:17,200 --> 00:58:18,640 [música de alto ritmo] 1150 00:58:19,000 --> 00:58:20,600 [pezuñas al galope] 1151 00:58:28,960 --> 00:58:30,080 [Beatrice] Buen día, cachorro. 1152 00:58:30,720 --> 00:58:32,400 [Andrew] El último en regresar un graso. 1153 00:58:32,880 --> 00:58:34,560 [Beatriz se ríe] 1154 00:58:35,280 --> 00:58:36,280 [Andrés] Vamos. 1155 00:58:39,920 --> 00:58:41,320 Venga conmigo. 1156 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 ¿Qué? 1157 00:58:43,520 --> 00:58:46,160 Transcripción de Panorama artículo sobre el príncipe Andrés 1158 00:58:46,240 --> 00:58:47,560 y el escándalo de Epstein. 1159 00:58:47,640 --> 00:58:49,760 ¿Desde cuándo comparte Panorama? sus cosas con nosotros? 1160 00:58:49,840 --> 00:58:53,160 Le dije al editor que podrían usar nuestra entrevista una vez que hayamos salido al aire. 1161 00:58:53,240 --> 00:58:57,040 Bien, ella es Virginia Giuffre. hablando en cámara 1162 00:58:57,120 --> 00:58:58,800 sobre tener sexo con Príncipe Andrés. 1163 00:58:59,280 --> 00:59:02,520 Uh, dice... no fue así. durar mucho. 1164 00:59:02,680 --> 00:59:03,960 No era malo ni nada por el estilo. 1165 00:59:04,040 --> 00:59:06,320 pero después dijo: gracias. 1166 00:59:06,520 --> 00:59:07,880 Se sintió completamente avergonzada. 1167 00:59:07,960 --> 00:59:09,280 Ella tuvo que ir y tener una ducha. 1168 00:59:09,360 --> 00:59:12,440 Fue... fue un... un malvado tiempo en mi vida, 1169 00:59:12,520 --> 00:59:14,040 Un momento realmente aterrador en mi vida. 1170 00:59:14,120 --> 00:59:15,480 Hay más, muchísimo más. 1171 00:59:15,560 --> 00:59:16,736 Ella dice que suda como un cerdo. 1172 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 Ella dijo que bailó con ella en el club nocturno Tramp 1173 00:59:18,840 --> 00:59:21,360 y que hubo testigos que los vio allí juntos. 1174 00:59:23,920 --> 00:59:25,440 ¿El príncipe Andrés ¿sabes sobre esto? 1175 00:59:25,520 --> 00:59:27,880 Aún no. Pero tan pronto como eso Panorama se apaga, lo hará. 1176 00:59:27,960 --> 00:59:29,560 - ¿Cuándo sale al aire? - Tres semanas. 1177 00:59:29,640 --> 00:59:30,960 2 de diciembre. 1178 00:59:31,640 --> 00:59:33,056 Bueno, él no debe oír hablar de esto por adelantado. 1179 00:59:33,080 --> 00:59:34,920 Si lo hace, va a... él se va a retirar. 1180 00:59:35,000 --> 00:59:36,720 Entonces, tenemos una ventana de 24 horas. 1181 00:59:36,800 --> 00:59:39,160 No le digas a nadie más al respecto. 1182 00:59:39,240 --> 00:59:40,440 No. 1183 00:59:41,320 --> 00:59:42,520 Está bien. 1184 00:59:43,160 --> 00:59:44,880 ¿Estás seguro? Panorama ¿No se filtrará? 1185 00:59:45,000 --> 00:59:46,560 Tan seguro como puedo estar. 1186 00:59:47,080 --> 00:59:48,600 ¿Si lo hacen? [música tensa] 1187 00:59:49,080 --> 00:59:50,360 Estamos jodidos. 1188 00:59:55,760 --> 00:59:57,440 [el caballo resopla] 1189 00:59:58,680 --> 01:00:00,136 [Beatrice] ¿Estás lista para mañana? 1190 01:00:00,160 --> 01:00:01,200 Mmm. 1191 01:00:01,560 --> 01:00:02,840 Todo estará bien, cachorros. 1192 01:00:04,640 --> 01:00:07,520 La gente olvida... He estado en la guerra. 1193 01:00:08,360 --> 01:00:12,120 Te prometo que voy a explotar esto fuera del agua. 1194 01:00:12,200 --> 01:00:15,360 [risas] [crescendo dramático]